1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ muzik tema dimainkan] 2 00:00:27,590 --> 00:00:32,970 Ketua Detektif 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 Siri ini tidak berkaitan dengan mana-mana tempat, orang, tetapan atau peristiwa. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Adegan yang melibatkan haiwan dirakamkan pematuhan garis panduan kebajikan haiwan. 5 00:00:38,309 --> 00:00:39,977 [guruh berdentum] 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,228 [hujan berderai] 7 00:00:41,312 --> 00:00:42,354 [guruh berdentum] 8 00:00:42,438 --> 00:00:47,068 [pemanggil dalam bahasa Inggeris] Saya minta maaf kerana tidak menepati janji sehingga kini, 9 00:00:47,151 --> 00:00:49,320 tapi lain kali, 10 00:00:50,863 --> 00:00:54,700 Saya akan pastikan untuk menghantar calon yang ditapis dengan baik. 11 00:00:55,451 --> 00:00:59,663 Anda boleh mendepositkan baki selepas itu berlaku, okay? 12 00:01:02,041 --> 00:01:06,712 {\an8}Episod 4 Penyu Kuning 13 00:01:09,215 --> 00:01:12,009 Kek nasi Baeknyeonhwapyeon 14 00:01:14,136 --> 00:01:16,889 {\an8}Episod 4 15 00:01:17,890 --> 00:01:19,350 {\an8}Mmm! 16 00:01:19,433 --> 00:01:20,768 {\an8}[dalam bahasa Korea] Rasanya luar biasa. 17 00:01:21,560 --> 00:01:24,271 {\an8}Mugwort dan kacang bergaul dengan baik. 18 00:01:24,355 --> 00:01:26,023 {\an8}Ya? Anda suka? 19 00:01:26,607 --> 00:01:28,359 {\an8}Bagaimana cara saya meletakkannya? Saya sudah berasa lebih sihat. 20 00:01:28,442 --> 00:01:30,236 {\an8}- Betul. - Anda sepatutnya mula menjualnya esok. 21 00:01:30,319 --> 00:01:32,029 {\an8}- [ketawa] - Apa yang patut anda panggil ini? 22 00:01:32,571 --> 00:01:35,574 {\an8}Panggilnya "Kek Beras Pengantin," sebab awak cantik macam pengantin. 23 00:01:35,658 --> 00:01:36,909 {\an8}[ketawa gembira] 24 00:01:36,992 --> 00:01:39,578 {\an8}- Oh, ayuh. - [ketawa] 25 00:01:39,662 --> 00:01:43,582 {\an8}Cantik seperti pengantin perempuan? Awak terlalu menyanjung saya. 26 00:01:46,502 --> 00:01:49,171 {\an8}By the way, apa yang dia buat? 27 00:01:49,922 --> 00:01:52,133 Dia mengajar dirinya sendiri cara membaca dan menulis, 28 00:01:52,716 --> 00:01:54,635 tapi dia susah nak buat sendiri. 29 00:01:54,718 --> 00:01:58,305 Dia sepatutnya memberitahu saya jika dia cuba belajar. 30 00:01:59,140 --> 00:02:01,809 [Cik. Ho] Saya mahu membantunya walau apa pun yang saya boleh, 31 00:02:02,893 --> 00:02:05,813 tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk nama saya, dan saya juga tidak berpendidikan. 32 00:02:11,652 --> 00:02:14,029 [ibu kanak-kanak] Tolong cari anak saya yang hilang. 33 00:02:16,240 --> 00:02:18,534 Saya memfailkan laporan lebih seminggu yang lalu, 34 00:02:18,617 --> 00:02:20,411 tetapi saya tidak mendengar kembali sejak itu. 35 00:02:21,162 --> 00:02:22,413 [Sooman mengeluh] 36 00:02:22,496 --> 00:02:25,916 [Sooman] Puan, kami kekurangan tenaga kerja di sini. 37 00:02:26,500 --> 00:02:30,546 Saya akan menunjukkan anda ke agensi lain itu boleh membantu sebaliknya. 38 00:02:30,629 --> 00:02:32,006 - Anda harus cuba bertanya kepada mereka. - [ibu kanak-kanak] Tunggu. 39 00:02:32,548 --> 00:02:33,716 Awak polis. 40 00:02:34,758 --> 00:02:37,094 Awak tak jumpa anak saya ke? Kenapa awak beri saya yang lain… 41 00:02:37,178 --> 00:02:39,180 [Sooman] Lihat, puan. Kami sangat sibuk. 42 00:02:39,722 --> 00:02:42,099 Stesen kami berurusan dengan jenayah besar, 43 00:02:42,183 --> 00:02:43,851 bukan beberapa kes orang hilang. 44 00:02:43,934 --> 00:02:45,477 [ibu kanak-kanak] Tetapi bayi saya… 45 00:02:46,061 --> 00:02:48,814 Bagaimana jika dia dijual di suatu tempat dan terpaksa mengemis di jalanan? 46 00:02:50,733 --> 00:02:51,817 [sebak] Jongwoo sayangku… 47 00:02:51,901 --> 00:02:52,902 [Sooman mengeluh] 48 00:02:54,653 --> 00:02:56,530 [sebak] Jongwoo sayangku… 49 00:02:57,448 --> 00:03:00,117 Dia perlu hidup sebagai anak yatim sepanjang hidupnya. 50 00:03:00,201 --> 00:03:01,410 [Sooman mengeluh] 51 00:03:04,163 --> 00:03:05,206 Puan. 52 00:03:05,289 --> 00:03:06,832 Saya akan membantu anda di sini. 53 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 Hei, awak. 54 00:03:09,001 --> 00:03:10,628 Beraninya awak? 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,962 Awak tak buat apa-apa pun. 56 00:03:12,296 --> 00:03:13,756 Anda akan menghantarnya ke tempat lain. 57 00:03:14,632 --> 00:03:16,342 Ayuh, datang ke sini. 58 00:03:16,926 --> 00:03:18,802 Duduk di sini. 59 00:03:19,887 --> 00:03:22,056 - [Sangsun] Sila duduk. - [Ibu Jongwoo] Terima kasih. 60 00:03:22,765 --> 00:03:25,434 Jadi, siapa nama anak anda? 61 00:03:25,517 --> 00:03:27,478 Ia Kim Jongwoo. 62 00:03:28,354 --> 00:03:29,438 "Kim Jongwoo." 63 00:03:32,149 --> 00:03:36,153 [Sangsun] Nama, Kim Jongwoo. Seorang bayi lelaki berusia lima bulan. 64 00:03:36,237 --> 00:03:38,030 Pada 6 Oktober kira-kira jam 3.00 petang, 65 00:03:38,697 --> 00:03:41,116 apabila anda dan anak yang dibedung sedang tidur siang di rumah, 66 00:03:41,200 --> 00:03:42,701 dia hilang. 67 00:03:45,746 --> 00:03:48,666 [♪ muzik suram dimainkan] 68 00:03:57,591 --> 00:03:59,760 Adakah sesiapa yang mencurigakan dekat dengan anda? 69 00:04:00,344 --> 00:04:01,345 Tidak. 70 00:04:02,471 --> 00:04:04,848 Bagaimana dengan bapa kanak-kanak itu? 71 00:04:05,474 --> 00:04:07,518 Beliau meninggal dunia akibat batuk kering. 72 00:04:13,816 --> 00:04:16,819 Awak kata dia dibedung apabila dia menghilang. 73 00:04:16,902 --> 00:04:20,114 Adakah terdapat sesuatu yang istimewa tentang bedung? 74 00:04:21,198 --> 00:04:22,533 Ia mempunyai penyu kuning di atasnya. 75 00:04:23,367 --> 00:04:24,910 [Ibu Jongwoo] Saya sulam sendiri. 76 00:04:26,078 --> 00:04:28,872 Adakah kanak-kanak itu mempunyai sebarang ciri fizikal tertentu? 77 00:04:30,749 --> 00:04:32,293 bayi lelaki saya 78 00:04:32,876 --> 00:04:34,169 mempunyai dua ibu jari kiri. 79 00:04:35,879 --> 00:04:38,299 Jadi dia mempunyai enam jari di tangan kirinya? 80 00:04:38,382 --> 00:04:39,717 ya. 81 00:04:42,553 --> 00:04:44,096 Ini semua salah saya. 82 00:04:44,847 --> 00:04:47,266 Ah… Jangan cakap macam tu, puan. 83 00:04:47,808 --> 00:04:48,934 Bukan salah awak. 84 00:04:49,518 --> 00:04:50,519 [sebak] 85 00:04:50,602 --> 00:04:53,063 Tolong cari Jongwoo sayang saya. 86 00:04:54,356 --> 00:04:57,860 Dia lebih penting bagi saya daripada nyawa saya sendiri. 87 00:05:03,365 --> 00:05:05,784 Kedai Buku Jongnam 88 00:05:13,459 --> 00:05:15,544 Kenapa awak nak jumpa saya? 89 00:05:16,920 --> 00:05:19,423 Nah, perkaranya ialah… 90 00:05:20,674 --> 00:05:23,552 [menghembus nafas kasar] …Saya telah berfikir, 91 00:05:25,054 --> 00:05:27,431 dan saya rasa anda akan menjadi seorang guru yang hebat 92 00:05:27,514 --> 00:05:29,808 memandangkan betapa bijaknya anda. 93 00:05:30,851 --> 00:05:32,311 [Hyeju] Sudah tentu. 94 00:05:32,394 --> 00:05:35,272 Nansil adalah seorang gadis yang cerdas dan tajam. 95 00:05:35,356 --> 00:05:36,774 Ya, sudah tentu. 96 00:05:37,149 --> 00:05:39,401 Tetapi saya mahu menjadi seorang detektif, bukan cikgu. 97 00:05:39,985 --> 00:05:43,697 Anda boleh melakukannya, tetapi hanya selepas anda menamatkan sekolah menengah. 98 00:05:46,700 --> 00:05:48,243 Siapa yang akan saya ajar? 99 00:05:49,828 --> 00:05:50,829 Nah… 100 00:05:51,830 --> 00:05:54,917 adakah anda melihat budak itu yang bekerja di tempat kek nasi Cik Ho 101 00:05:55,501 --> 00:05:57,086 di Pasar Jongnam? 102 00:05:57,669 --> 00:05:58,754 Hmm… 103 00:05:58,837 --> 00:06:00,339 Ya, saya rasa saya pernah melihatnya. 104 00:06:00,756 --> 00:06:02,424 Adakah lelaki yang selalu bersuara marah? 105 00:06:02,508 --> 00:06:03,759 Ya, dia. 106 00:06:04,468 --> 00:06:07,054 Sudikah anda mengajarnya 107 00:06:07,805 --> 00:06:09,098 bagaimana membaca dan menulis? 108 00:06:10,849 --> 00:06:14,144 Jika saya lakukan, apa yang saya akan dapat sebagai balasan daripada kamu berdua? 109 00:06:15,813 --> 00:06:17,064 Hmm… 110 00:06:19,191 --> 00:06:20,234 Bagi saya, 111 00:06:20,943 --> 00:06:23,445 Saya akan menempah semua novel misteri baharu hanya untuk anda. 112 00:06:24,029 --> 00:06:25,155 Dan saya akan ajar awak 113 00:06:25,948 --> 00:06:27,741 cara menangkap pencuri lembu. 114 00:06:29,451 --> 00:06:30,494 [mengeluh] 115 00:06:30,577 --> 00:06:33,163 Macam ada lembu nak tangkap kat Seoul. Saya akan pergi sekarang. 116 00:06:33,747 --> 00:06:34,748 Tunggu, Nansil. 117 00:06:35,374 --> 00:06:39,711 Menangkap pencuri lembu melibatkan setiap kemahiran seorang detektif perlu mahir. 118 00:06:41,046 --> 00:06:43,966 Tsk. Nah, saya rasa saya tidak akan rugi. 119 00:06:45,134 --> 00:06:46,176 Baiklah, kalau begitu. 120 00:06:46,760 --> 00:06:48,846 [wartawan] Saya tidak percaya apa yang kami temui dalam latihan. 121 00:06:49,596 --> 00:06:51,473 Mereka juga masih bayi. 122 00:06:51,723 --> 00:06:54,184 Mereka terpaksa dibunuh dan dikebumikan, bukan? 123 00:06:54,643 --> 00:06:57,438 [pakar bedah] Saya telah melihat mayat mangsa perang di kubur besar, 124 00:06:57,521 --> 00:06:59,857 - tetapi sesuatu seperti ini adalah yang pertama. - [klik pengatup kamera] 125 00:06:59,940 --> 00:07:01,108 [klik pengatup kamera] 126 00:07:03,193 --> 00:07:06,447 Satu perkara yang mengganggu saya adakah bayi ini semua mempunyai-- 127 00:07:10,409 --> 00:07:13,245 - Apa yang berlaku? - Kami dari Balai Polis Hoyang. 128 00:07:13,912 --> 00:07:17,499 Kami akan ambil mayat semua bayi di sini. 129 00:07:18,333 --> 00:07:19,626 Serahkan kamera. 130 00:07:19,710 --> 00:07:21,837 Kamera dan kandungannya dimiliki oleh tentera. 131 00:07:21,920 --> 00:07:23,380 Anda memerlukan waran untuk mereka. 132 00:07:23,464 --> 00:07:25,466 [mengejek] Tak kisah waran. 133 00:07:28,010 --> 00:07:30,387 Anda perlu memastikan bahawa tiada satu pun daripada ini bocor. 134 00:07:31,597 --> 00:07:33,056 - [detektif 1] Ambil mayat. - [detektif] Ya, tuan. 135 00:07:33,140 --> 00:07:34,391 - [pakar bedah] Apa yang awak buat? - Cepat. 136 00:07:34,475 --> 00:07:36,477 - [detektif 2] Keluar dari jalan. - [detektif 3] Ke tepi. 137 00:07:36,560 --> 00:07:39,396 {\an8}[Sangsun] "Sepuluh bayi tidak bernyawa ditemui semasa latihan tentera. 138 00:07:39,480 --> 00:07:41,773 {\an8}Bayi-bayi itu adalah yatim piatu. Punca kematian tidak diketahui. 139 00:07:41,857 --> 00:07:45,652 {\an8}Salah seorang bayi ditemui didapati polidaktili." 140 00:07:46,820 --> 00:07:48,363 Adakah itu bermakna ia mempunyai enam jari? 141 00:07:48,447 --> 00:07:50,449 Ya, betul. 142 00:07:50,532 --> 00:07:51,617 Dalam kes itu… 143 00:07:51,700 --> 00:07:52,868 Jangan cepat membuat kesimpulan. 144 00:07:53,327 --> 00:07:55,537 Terdapat ramai kanak-kanak di luar sana yang berpolidaktili. 145 00:07:55,621 --> 00:07:57,498 [pintu dibuka, ditutup] 146 00:07:57,998 --> 00:07:59,833 [Ibu Jongwoo tercungap-cungap] Detektif. 147 00:08:01,543 --> 00:08:02,920 Adakah anda membaca kertas kerja? 148 00:08:03,504 --> 00:08:05,631 Tolong bertenang. Kami tidak pasti itu anak awak. 149 00:08:05,714 --> 00:08:07,466 - Kami akan menyiasat lebih lanjut. - Detektif Kim. 150 00:08:08,550 --> 00:08:09,885 Biar saya ambilkan awak air. 151 00:08:13,639 --> 00:08:15,641 Siapa yang mempunyai bidang kuasa atas kes kubur besar-besaran ini? 152 00:08:16,350 --> 00:08:17,768 Ia adalah Balai Polis Hoyang. 153 00:08:18,143 --> 00:08:19,520 Bagaimana mereka, tuan? 154 00:08:19,603 --> 00:08:21,730 Mereka sama seperti kita di sini. 155 00:08:23,232 --> 00:08:25,025 Saya akan melawat mereka dan menyiasat. 156 00:08:26,360 --> 00:08:27,861 [Yeonghan] Awak benarkan mereka dikebumikan? 157 00:08:28,987 --> 00:08:31,823 Anak-anak yatim itu semua mati akibat campak. 158 00:08:32,407 --> 00:08:35,244 Punca kematian mereka disahkan oleh doktor, 159 00:08:35,327 --> 00:08:38,121 jadi kami membenarkan rumah anak yatim itu untuk mengebumikan mereka di Gunung Hoak. 160 00:08:38,205 --> 00:08:41,208 - Siapa yang memberi anda hak itu? - [detektif] Dengar. 161 00:08:41,291 --> 00:08:43,293 Asalkan punca kematian telah disahkan, 162 00:08:43,919 --> 00:08:45,712 kami diberi kuasa untuk membenarkan pengebumian. 163 00:08:46,338 --> 00:08:48,882 Bagaimana pula dengan mayat bayi itu? 164 00:08:48,966 --> 00:08:50,551 Adakah anda mengembalikan mereka ke rumah anak yatim? 165 00:08:51,343 --> 00:08:53,887 Sudah tentu. Apa lagi yang akan kita lakukan dengan mereka? 166 00:08:54,555 --> 00:08:55,556 Adakah terdapat pengebumian? 167 00:08:58,308 --> 00:09:00,394 Anak yatim yang mati tidak memerlukan pengebumian. 168 00:09:01,144 --> 00:09:02,938 Membakar mereka adalah cara untuk pergi. 169 00:09:03,021 --> 00:09:06,191 Adakah anak yatim seikat jerami kepada anda? 170 00:09:06,275 --> 00:09:07,943 Anda tidak boleh membakar mereka sahaja! [menendang meja] 171 00:09:08,026 --> 00:09:09,736 Dasar cucuk! Apa pangkat kamu? 172 00:09:09,820 --> 00:09:10,862 - [Sangsun] Kemari! - Kau sialan! 173 00:09:10,946 --> 00:09:12,281 [semua berteriak] 174 00:09:15,993 --> 00:09:17,452 Mereka hanyalah anak yatim! 175 00:09:17,536 --> 00:09:19,288 - Hei! - [Hojeong] Berhenti! 176 00:09:19,371 --> 00:09:21,290 Bahagian Siasatan 177 00:09:23,917 --> 00:09:25,711 Saya yakin rumah anak yatim menculik bayi-bayi itu 178 00:09:25,794 --> 00:09:27,629 dan membakarnya sebaik sahaja keadaan pergi ke selatan. 179 00:09:27,713 --> 00:09:30,632 Dan cucuk Hoyang ini telah disogok untuk menutup mata. 180 00:09:32,467 --> 00:09:34,761 Kenapa rumah anak yatim menculik bayi-bayi itu? 181 00:09:34,845 --> 00:09:36,138 [Gyeonghwan] Saya tahu, kan? 182 00:09:36,221 --> 00:09:37,973 Bukan rumah anak yatim sudah penuh dengan kanak-kanak pula? 183 00:09:39,182 --> 00:09:41,476 Sangsun dan saya akan melawat rumah anak yatim itu. 184 00:09:41,560 --> 00:09:44,021 Kamu berdua berjumpa dengan pakar bedah tentera yang menjaga bayi-bayi itu. 185 00:09:44,104 --> 00:09:45,272 Hospital Ibukota Angkatan Tentera 186 00:09:45,355 --> 00:09:47,065 [Gyeonghwan] Apa? Dipindahkan? 187 00:09:47,149 --> 00:09:49,901 [Hojeong] Ke mana? Kenapa dia dipindahkan? 188 00:09:49,985 --> 00:09:52,112 Saya tidak diberi kuasa untuk memberitahu anda perkara itu. 189 00:09:53,614 --> 00:09:56,158 Boleh awak beritahu kami? Kita benar-benar perlu tahu. 190 00:09:56,241 --> 00:09:59,119 Saya minta maaf, tetapi anda perlu bertanya atasan saya untuk maklumat tersebut. 191 00:10:00,412 --> 00:10:01,830 [Gyeonghwan] Tunggu… 192 00:10:01,913 --> 00:10:02,914 [Gyeonghwan mengeluh] 193 00:10:02,998 --> 00:10:04,374 Rumah Malaikat 194 00:10:10,088 --> 00:10:11,965 [Yeonghan] Saya nampak awak terlibat dalam banyak projek yang berbeza. 195 00:10:12,633 --> 00:10:13,884 Ia semulajadi, 196 00:10:14,676 --> 00:10:17,346 sejak pakar dalam bidang saya jarang berlaku di negara ini. 197 00:10:18,305 --> 00:10:21,058 Itu bermakna saya ada senarai usaha niaga yang tidak berkesudahan untuk dibuat. 198 00:10:21,141 --> 00:10:24,811 Bagaimana pakar seperti anda biarkan bayi-bayi itu dikebumikan begitu sahaja? 199 00:10:25,395 --> 00:10:29,316 Ia adalah satu langkah yang perlu untuk mengelakkan penyakit itu merebak. 200 00:10:30,984 --> 00:10:32,194 Adakah prosedur biasa di sini 201 00:10:32,277 --> 00:10:34,571 untuk mengebumikan dan membakar mayat anak sakit macam tu? 202 00:10:36,156 --> 00:10:37,491 [ketawa] 203 00:10:37,574 --> 00:10:38,992 Nah, anda pasti mempunyai adab. 204 00:10:40,827 --> 00:10:41,828 Sila duduk. 205 00:10:48,001 --> 00:10:49,378 Seperti yang anda sedia maklum… 206 00:10:51,463 --> 00:10:53,965 semua yang dilakukan di sini adalah sah. 207 00:10:54,841 --> 00:10:58,595 Bagaimanakah akhirnya bayi-bayi itu datang ke sini? 208 00:10:59,513 --> 00:11:01,515 Saya pasti anda sudah sedia maklum. 209 00:11:04,893 --> 00:11:07,688 Tidak terkira kanak-kanak terbiar hari ini. 210 00:11:07,771 --> 00:11:10,816 saya faham itu biasa semasa perang, 211 00:11:10,899 --> 00:11:12,359 tetapi siapa yang melakukan itu pada masa kini? 212 00:11:14,611 --> 00:11:15,987 [ketawa lembut] 213 00:11:16,822 --> 00:11:21,243 Anda tidak boleh menjadi lebih jahil keadaan kebajikan kanak-kanak. 214 00:11:22,953 --> 00:11:24,454 Anak… Apa? 215 00:11:24,538 --> 00:11:27,749 Ah. Saya merujuk kepada kesejahteraan kanak-kanak. 216 00:11:28,333 --> 00:11:32,546 Ia adalah bidang yang agak maju di Amerika. 217 00:11:32,629 --> 00:11:35,841 Nampaknya ramai anak angkat dari rumah anak yatim ini. 218 00:11:35,924 --> 00:11:36,925 betul tu. 219 00:11:38,343 --> 00:11:43,098 Syukurlah, ramai orang di seluruh dunia kasihanilah anak-anak kita. 220 00:11:43,682 --> 00:11:46,643 Apabila anda mengambil anak angkat, adakah anda menerima sebarang pampasan? 221 00:11:47,936 --> 00:11:50,939 Kami menerima sedikit bayaran seperti yang digariskan dalam undang-undang. 222 00:11:51,022 --> 00:11:52,315 Saya tidak bercakap tentang itu. 223 00:11:52,399 --> 00:11:54,985 Saya merujuk kepada sebarang premium atau caj tambahan untuk pengambilan tergesa-gesa. 224 00:11:56,778 --> 00:11:58,321 Apa yang awak cakap tadi? 225 00:11:58,697 --> 00:12:00,949 Permainan apa yang anda mainkan di sini? 226 00:12:01,324 --> 00:12:02,325 adakah awak… 227 00:12:02,909 --> 00:12:05,996 menuduh saya memperdagangkan anak yatim? 228 00:12:06,079 --> 00:12:08,206 [ketawa janggal] Itu bukan niat kami, puan. 229 00:12:08,290 --> 00:12:09,750 Saya sangat tersinggung. 230 00:12:10,917 --> 00:12:12,377 Sila keluar dengan segera. 231 00:12:12,461 --> 00:12:14,379 Saya hanya bertanya kerana ingin tahu. 232 00:12:14,463 --> 00:12:16,548 Saya tidak mahu perlu mengatakan ini, 233 00:12:16,631 --> 00:12:20,135 tapi saya juga setiausaha Persatuan Wanita Parti Liberal. 234 00:12:20,218 --> 00:12:22,888 Persatuan terdiri daripada isteri pegawai Parti Liberal 235 00:12:22,971 --> 00:12:25,474 dan tokoh dari Gyeongmudae, pejabat presiden. 236 00:12:25,557 --> 00:12:27,726 [dengan suara marah] Saya kerap menggosok siku dengan golongan elit, 237 00:12:27,809 --> 00:12:29,770 dan anda menuduh saya melakukan kejahatan sedemikian? 238 00:12:29,853 --> 00:12:31,521 Kami tidak menuduh anda apa-apa. 239 00:12:32,731 --> 00:12:36,109 Awak berdua dari stesen mana? 240 00:12:36,610 --> 00:12:39,905 Saya akan bercakap dengan pegawai atasan anda… 241 00:12:41,239 --> 00:12:43,033 untuk membuat aduan rasmi. 242 00:12:44,826 --> 00:12:47,120 Saya Kim Sangsun dari Balai Polis Jongnam. 243 00:12:47,204 --> 00:12:48,747 Kim Samsoon dari Jongnam? 244 00:12:48,830 --> 00:12:50,665 Ia Sangsun, bukan Samsoon. 245 00:12:52,375 --> 00:12:54,878 Dan saya Park Yeonghan. 246 00:12:55,962 --> 00:12:57,047 "Park Yeonghan." 247 00:12:58,507 --> 00:13:00,592 - [penerima berdenting] - [dail telefon] 248 00:13:00,675 --> 00:13:02,093 [Sangsun] Saya beritahu awak saya betul. 249 00:13:02,177 --> 00:13:04,888 Dia menculik kanak-kanak untuk menjual dengan harga premium, 250 00:13:04,971 --> 00:13:08,266 membunuh orang yang tidak diingini oleh sesiapa pun dan menguburkan mereka di sini. 251 00:13:08,892 --> 00:13:12,145 Rupa-rupanya, dia dan kawan-kawannya terlalu elit untuk melakukan perkara sedemikian. 252 00:13:13,188 --> 00:13:14,356 Anda melihat foto, bukan? 253 00:13:14,439 --> 00:13:16,775 Semua kanak-kanak kelihatan sengsara dan kelaparan. 254 00:13:16,858 --> 00:13:18,902 Saya yakin anda, dia kelaparan mereka. 255 00:13:18,985 --> 00:13:21,321 Pengarah rumah anak yatim itu mesti menjadi ahli sihir yang mengerikan. 256 00:13:22,072 --> 00:13:24,241 Bagaimana anda boleh begitu yakin? 257 00:13:26,451 --> 00:13:27,953 Saya juga membesar sebagai anak yatim. 258 00:13:31,957 --> 00:13:33,917 Kenapa nampak terkejut sangat? Tidak pernah melihat anak yatim sebelum ini? 259 00:13:34,960 --> 00:13:37,128 Tidak... Tidak, bukan itu. 260 00:13:38,505 --> 00:13:40,423 Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal. 261 00:13:40,507 --> 00:13:43,343 Anda hanya membuat saya terkejut tanpa apa-apa. 262 00:13:43,677 --> 00:13:45,262 Nah, ia bukan apa yang perlu dibanggakan. 263 00:13:49,140 --> 00:13:50,183 Satu minit. 264 00:13:53,019 --> 00:13:54,521 [anak menangis teresak-esak] 265 00:13:55,146 --> 00:13:57,232 - Adakah seseorang memukul awak? - [menghidu] 266 00:14:03,655 --> 00:14:05,574 Beritahu saya apa yang berlaku. Saya akan memberi mereka pelajaran. 267 00:14:06,366 --> 00:14:09,327 Terima kasih, tetapi tiada siapa yang memukul saya. 268 00:14:10,662 --> 00:14:12,163 Adakah anda berasa sakit? 269 00:14:13,248 --> 00:14:14,249 Tidak, tuan. 270 00:14:19,796 --> 00:14:21,798 Ambil ini dan dapatkan roti dengan rakan-rakan anda. 271 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Tidak, terima kasih. 272 00:14:26,845 --> 00:14:27,846 Hei… 273 00:14:28,638 --> 00:14:31,308 Kenapa dia menangis dengan kesedihan yang amat sangat? 274 00:14:32,267 --> 00:14:35,061 [Yeonghan] Memang kelakar betapa budak kecil itu boleh terlalu bangga untuk pemberian. 275 00:14:37,147 --> 00:14:40,191 Malah kanak-kanak yang paling kecil boleh terlalu bangga untuk mengemis. 276 00:14:41,526 --> 00:14:42,861 Hei, kemarilah! Hei! 277 00:14:46,656 --> 00:14:47,657 [Gyeonghwan] Apa? 278 00:14:47,741 --> 00:14:48,992 Dia kemalangan? 279 00:14:49,409 --> 00:14:52,621 Dia dilanggar sebuah kereta dalam perjalanan ke tempat kerja. 280 00:14:52,704 --> 00:14:54,205 - [kereta menghampiri] - Hah? 281 00:14:54,789 --> 00:14:56,750 [terkejut berseru] 282 00:14:56,833 --> 00:14:58,168 - [menjerit] - [slam] 283 00:15:00,295 --> 00:15:01,922 Bilakah ini berlaku? 284 00:15:02,797 --> 00:15:04,466 Baru pagi tadi. 285 00:15:04,549 --> 00:15:06,760 [mengeluh] Satu lagi kejadian pagi? 286 00:15:08,053 --> 00:15:10,388 Pertama, pakar bedah tentera telah dipindahkan dan hilang, 287 00:15:10,764 --> 00:15:13,350 dan kini wartawan itu tidak sedarkan diri selepas kemalangan. 288 00:15:13,767 --> 00:15:16,019 Saya memberitahu anda, pengarah rumah anak yatim di sebalik semua ini. 289 00:15:16,603 --> 00:15:18,271 Bagaimana dia akan mengatur perkara ini? 290 00:15:18,355 --> 00:15:20,899 Dia setiausaha Persatuan Wanita Parti Liberal, 291 00:15:20,982 --> 00:15:22,275 - Audio itu atau Audrey atau apa sahaja. - [pintu dibuka] 292 00:15:22,943 --> 00:15:24,361 Siapa yang awak cakap tadi? 293 00:15:24,444 --> 00:15:26,196 Audrey. Audrey Ko. 294 00:15:28,365 --> 00:15:30,116 Audrey ialah pengarah Angel House? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,202 ya. Adakah anda kenal dia, tuan? 296 00:15:32,285 --> 00:15:33,411 Kebaikan. 297 00:15:34,579 --> 00:15:37,082 Saya tahu dia telah berbohong terlalu rendah. [mengejek] 298 00:15:37,165 --> 00:15:39,167 Bagaimana anda berkenalan dengannya? 299 00:15:39,250 --> 00:15:42,712 Semasa saya bersama Siasatan Khas Jawatankuasa Aktiviti Anti-Nasional. 300 00:15:42,796 --> 00:15:44,923 Oh. Anda bekas polis khas, tuan? 301 00:15:45,006 --> 00:15:47,050 Nah, pada hari itu. [ketawa] 302 00:15:48,093 --> 00:15:50,261 Audrey, kaki saya. 303 00:15:50,845 --> 00:15:52,013 Nama sebenarnya Ko Geumja. 304 00:15:52,597 --> 00:15:54,557 Beritahu kami lebih lanjut, Ketua. 305 00:15:55,141 --> 00:15:57,978 Nah, ada kumpulan pro-Jepun dipanggil New Joseon Patriots 306 00:15:58,061 --> 00:15:59,479 semasa zaman penjajah. 307 00:15:59,562 --> 00:16:00,981 Ko Geumja adalah ahli di sana. 308 00:16:01,064 --> 00:16:02,065 Ya ampun. 309 00:16:02,148 --> 00:16:05,110 Saya hanya boleh memberitahu dia mempunyai wajah pengkhianat. 310 00:16:06,027 --> 00:16:08,154 Dia pernah mengendalikan Akademi Sinkwang, 311 00:16:08,238 --> 00:16:09,823 yang pada dasarnya adalah rumah anak yatim. 312 00:16:09,906 --> 00:16:14,869 Sebagai rakyat Empayar Jepun yang agung, 313 00:16:14,953 --> 00:16:21,459 kita hendaklah mengikrarkan jasad dan jiwa kita kepada Maharaja kita yang dikasihi! 314 00:16:21,543 --> 00:16:23,586 Itu kewajipan kita! 315 00:16:23,670 --> 00:16:25,964 [Ketua Yu] Dia juga mengambil anak-anak yang bukan yatim piatu. 316 00:16:26,047 --> 00:16:29,676 Kemudian dia mencuci otak mereka sepenuhnya dan menghantar mereka pergi berperang. 317 00:16:29,759 --> 00:16:32,721 Dengan menunaikan tanggungjawab kita, 318 00:16:32,804 --> 00:16:36,182 kita akan merasai kemuliaan yang kekal 319 00:16:36,266 --> 00:16:39,644 sebagai subjek Empayar yang benar! 320 00:16:39,728 --> 00:16:41,980 [tepuk tangan] 321 00:16:42,397 --> 00:16:45,775 Sepanjang masa, dia dibayar dengan banyak oleh kerajaan Jepun. 322 00:16:45,859 --> 00:16:47,360 [mengeluh dalam-dalam] 323 00:16:47,986 --> 00:16:50,613 Jadi dia telah menjual anak-anak buat sementara waktu. 324 00:16:50,697 --> 00:16:51,823 [Ketua Yu] Betul. 325 00:16:51,906 --> 00:16:54,909 Dia mungkin masih belum membaikinya tabiat lamanya. 326 00:16:54,993 --> 00:16:58,163 Di mana dia mendapat nama Audrey? 327 00:16:58,246 --> 00:17:01,166 Setelah jawatankuasa dibubarkan, Ko Geumja melarikan diri ke Amerika. 328 00:17:01,249 --> 00:17:04,335 Kemudian dia kembali dengan semacam ijazah 329 00:17:04,419 --> 00:17:05,754 dan menukar namanya kemudian. 330 00:17:07,255 --> 00:17:09,090 Saya rasa dia mengambil alih Angel House selepas itu. 331 00:17:09,841 --> 00:17:13,344 [mengerang] Walaupun Audrey telah menculik bayi-bayi itu, 332 00:17:13,428 --> 00:17:14,846 dia tidak akan melakukannya sendiri. 333 00:17:14,929 --> 00:17:17,891 Mungkin dia pernah pekerjanya melakukannya untuknya? 334 00:17:17,974 --> 00:17:21,144 Tidak, Ko Geumja adalah seorang wanita yang sangat teliti. 335 00:17:21,227 --> 00:17:23,605 Saya pasti dia mengupah seseorang siapa yang tidak mengenalinya. 336 00:17:23,688 --> 00:17:26,107 [♪ muzik tegang ringan dimainkan] 337 00:17:26,191 --> 00:17:29,152 Mari kita mulakan semula sejak bayi hilang. 338 00:17:29,235 --> 00:17:31,571 Saya dan Sangsun akan mulakan dengan Jongwoo. 339 00:17:31,654 --> 00:17:33,740 Kamu berdua bertanya di sekitar stesen lain dan ketahui 340 00:17:33,823 --> 00:17:36,826 - jika ada lagi kanak-kanak yang hilang. - [Hojeong dan Gyeonghwan] Ya, tuan. 341 00:17:36,910 --> 00:17:38,286 Ketua, boleh awak tahu 342 00:17:38,369 --> 00:17:40,413 di mana pakar bedah tentera telah dipindahkan ke? 343 00:17:40,497 --> 00:17:43,333 - Baiklah. - Kami sudah mengetahuinya. 344 00:17:44,375 --> 00:17:46,294 - Saya fikir mereka tidak akan berkata. - Tetapi kami dapati. 345 00:17:46,961 --> 00:17:50,006 Saya hendak memberitahu anda semua, tetapi cerita Ketua Yu sampai kepada saya. 346 00:17:51,007 --> 00:17:53,259 - Ke mana dia pergi? - Pulau Morang, tuan. 347 00:17:53,343 --> 00:17:55,470 apa? Pulau Morang? 348 00:17:55,553 --> 00:17:57,680 Kami diberitahu ia adalah sebuah pulau kecil berhampiran Haenam. 349 00:17:57,764 --> 00:17:59,265 Dia dihantar ke klinik di sana. 350 00:17:59,349 --> 00:18:01,518 Mereka benar-benar menghantarnya hingga ke hujung bumi. 351 00:18:02,685 --> 00:18:04,687 Bagaimana anda mengetahuinya? 352 00:18:05,647 --> 00:18:08,274 Nah, anda lihat… 353 00:18:08,900 --> 00:18:11,820 Kami meyakinkannya dengan bersungguh-sungguh 354 00:18:11,903 --> 00:18:13,655 sebagai sesama penjawat awam. 355 00:18:15,031 --> 00:18:17,158 Kami mencurahkan isi hati kami ke dalamnya. 356 00:18:17,242 --> 00:18:18,535 [mengerang] 357 00:18:18,618 --> 00:18:20,370 - Anda masih tidak akan memberitahu kami? - Tolong. 358 00:18:20,453 --> 00:18:21,663 Paip turun. 359 00:18:21,746 --> 00:18:23,706 [pegawai] Tolong berhenti! Berhenti! 360 00:18:26,709 --> 00:18:27,752 Jauhkan ia. 361 00:18:29,129 --> 00:18:31,714 Adakah anda pasti anda mencurahkan isi hati anda ke dalamnya? 362 00:18:32,340 --> 00:18:33,550 Ya, sepenuh hati saya. 363 00:18:33,633 --> 00:18:35,343 Bukan otot anda? 364 00:18:35,426 --> 00:18:37,554 Sudah tentu tidak. [ketawa janggal] 365 00:18:37,637 --> 00:18:39,722 - Anda tidak boleh melakukannya hari ini. - [ketawa lembut] 366 00:18:40,682 --> 00:18:42,559 - Hojeong. - Ya, Ketua. 367 00:18:43,184 --> 00:18:45,353 Anda pergi ke Pulau Morang. 368 00:18:45,436 --> 00:18:46,729 - Tuan? - [kesan camar camar] 369 00:18:47,355 --> 00:18:49,774 Nah, saya mengalami mabuk laut yang teruk. 370 00:18:50,358 --> 00:18:51,943 Baca jadual waktu. Ia melakukan silap mata. 371 00:18:52,777 --> 00:18:54,362 2 darab 1 ialah 2, 2 darab 2 ialah 4. 372 00:18:54,445 --> 00:18:55,780 - Kemudian 2 darab 6 ialah? - 12. 373 00:18:56,531 --> 00:18:58,074 - Kemudian 6 darab 8 ialah? - 48. 374 00:18:58,158 --> 00:18:59,492 - Baik. Hanya lakukan itu di atas bot. - [pintu dibuka] 375 00:18:59,576 --> 00:19:01,244 [Choi menjerit] Park Yeonghan dan Kim Sangsun! 376 00:19:01,327 --> 00:19:02,829 Ke mana mereka pergi? 377 00:19:02,912 --> 00:19:03,997 berselerak! bergerak! 378 00:19:04,080 --> 00:19:05,915 - [Ketua Yu] Saya akan uruskan ini. Pergi, cepat. - Alamak. 379 00:19:05,999 --> 00:19:07,667 [Ketua Yu] Cepat, cepat! 380 00:19:08,418 --> 00:19:09,460 Cepatlah. 381 00:19:09,544 --> 00:19:11,087 Ayuh, di mana mereka… 382 00:19:11,171 --> 00:19:13,590 apa? Apa itu? Hei! 383 00:19:13,673 --> 00:19:17,343 [Nansil] "Tak ada kucing besar ke kat sana?" 384 00:19:17,427 --> 00:19:20,221 - "Adakah… - Ia bertanya sama ada ada sesuatu. 385 00:19:20,597 --> 00:19:23,057 …over tere." 386 00:19:24,809 --> 00:19:25,852 [hempas di atas meja] 387 00:19:26,519 --> 00:19:28,104 [Nansil] Tengok. [mengeluh] 388 00:19:28,188 --> 00:19:29,939 "Ada" dieja dengan "h." 389 00:19:30,523 --> 00:19:32,775 Anda memerlukan "h" antara "t" dan "e." 390 00:19:32,859 --> 00:19:34,527 Tidak bolehkah saya mengejanya dengan cara ini? 391 00:19:34,611 --> 00:19:36,821 Ejaan yang betul adalah bahagian asas dalam penulisan. 392 00:19:36,905 --> 00:19:40,158 Nah, saya mahu memerah leher ejaan. 393 00:19:40,241 --> 00:19:41,659 [menarik nafas dengan marah] 394 00:19:41,743 --> 00:19:42,827 Awak jadi jahat lagi. 395 00:19:44,245 --> 00:19:46,372 - Saya memberitahu anda untuk tidak berbuat demikian. - [mengetuk tingkap] 396 00:19:48,791 --> 00:19:50,126 [berbisik] Sungchil. 397 00:19:50,752 --> 00:19:52,295 Hei, Sungchil. 398 00:19:52,378 --> 00:19:53,588 [Yeonghan] Bagaimana keadaannya? 399 00:19:53,671 --> 00:19:54,672 [ketawa lembut] 400 00:19:54,756 --> 00:19:57,425 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh membalas jasa awak. 401 00:19:57,508 --> 00:20:00,678 Jangan balas saya. Balas cikgu di sana. 402 00:20:00,762 --> 00:20:01,888 Saya akan, Detektif. 403 00:20:01,971 --> 00:20:05,308 Belajar bersungguh-sungguh dan menjadi lelaki hebat yang anda inginkan. 404 00:20:05,391 --> 00:20:06,517 Kemudian layan nenek anda dengan baik. 405 00:20:07,185 --> 00:20:10,104 Saya akan menjadi seorang yang berani dan hebat seperti anda. 406 00:20:10,188 --> 00:20:11,314 Ayuh. 407 00:20:11,981 --> 00:20:13,149 Betul. Di sini. 408 00:20:14,025 --> 00:20:15,652 - Apa itu? - Ambil sahaja. 409 00:20:25,954 --> 00:20:27,956 [♪ muzik lembut dimainkan] 410 00:20:29,123 --> 00:20:30,875 Anda harus memakai kasut yang lebih bagus untuk bekerja. 411 00:20:30,959 --> 00:20:34,545 Anda tidak boleh bekerja di pasar dengan kaki anda kelihatan seperti itu. 412 00:20:37,423 --> 00:20:40,593 - Taman Detektif. - Pergi dan belajar. Saya akan pergi sekarang. 413 00:20:44,097 --> 00:20:45,098 Detektif. 414 00:20:49,060 --> 00:20:50,270 Terima kasih banyak-banyak. 415 00:20:52,522 --> 00:20:53,606 [ketawa lembut] 416 00:20:55,191 --> 00:20:56,192 [semput] 417 00:20:57,568 --> 00:20:58,653 Pergi dan belajar. 418 00:21:05,118 --> 00:21:06,452 [tiup udara] 419 00:21:06,536 --> 00:21:07,662 [Viper] Balikkan. 420 00:21:07,745 --> 00:21:08,746 [penjual tersentak] 421 00:21:09,789 --> 00:21:10,790 Tidak! 422 00:21:10,873 --> 00:21:12,959 Tolonglah. Saya merayu awak. 423 00:21:13,042 --> 00:21:15,295 Kemudian bayar yuran terkutuk anda. 424 00:21:15,378 --> 00:21:17,672 Anda punk pencuri. Berapa kali saya beritahu awak? 425 00:21:17,755 --> 00:21:18,840 Kawan! 426 00:21:20,925 --> 00:21:23,052 "Jodoh"? Adakah anda seorang pemberontak atau sesuatu? 427 00:21:23,469 --> 00:21:25,013 Tidakkah anda malu dengan diri anda sendiri? 428 00:21:25,596 --> 00:21:27,015 Anda tidak boleh berjuang sendirian. 429 00:21:27,098 --> 00:21:29,517 Awak selalu berlari dengan kawan-kawan kecil anda. 430 00:21:29,600 --> 00:21:32,228 [mengejek] Adakah anda hilang akal? Katakan sekali lagi. 431 00:21:32,312 --> 00:21:34,856 Anda bukan Viper sebab awak garang. 432 00:21:34,939 --> 00:21:36,316 Ini kerana kepala segi tiga anda. 433 00:21:36,399 --> 00:21:37,734 [ketawa] 434 00:21:37,817 --> 00:21:39,152 [renggut mengancam] 435 00:21:39,777 --> 00:21:40,987 - [Viper mengejek] - [penjual berseru] 436 00:21:41,070 --> 00:21:42,864 - [vendor 1] Oh, tidak. - [vendor 2] Tolong hentikannya. 437 00:21:43,531 --> 00:21:45,742 Satu perkataan lagi, dan saya akan bunuh awak. 438 00:21:47,994 --> 00:21:49,704 Hei, Kepala Segitiga. 439 00:21:49,787 --> 00:21:51,748 [jerit] Awak nak saya tikam muka awak? 440 00:21:52,457 --> 00:21:54,584 - Datang ke sini. - [samseng] Tidak! 441 00:21:54,667 --> 00:21:56,085 - [Viper] Apa awak cakap? - [samseng] Bertenang. 442 00:21:56,669 --> 00:21:58,588 Pengerusi Lee tidak akan gembira kalau dia dapat tahu. 443 00:21:58,671 --> 00:22:00,381 Mari kita pergi, tuan. 444 00:22:01,799 --> 00:22:02,884 Hei, Sungchil. 445 00:22:04,260 --> 00:22:06,012 - [samseng] Bergerak! - [penjual merengek] 446 00:22:06,262 --> 00:22:09,182 Bayar yuran anda atau berakhir seperti dia! 447 00:22:09,265 --> 00:22:11,100 [samseng] Bayar apa yang anda berhutang! 448 00:22:11,976 --> 00:22:14,145 [Hojeong] 6 kali 5 ialah… [retching] 449 00:22:14,228 --> 00:22:17,398 [muntah] 450 00:22:18,149 --> 00:22:20,985 6 darab 4 ialah 24. 6 darab 5 ialah… 451 00:22:21,944 --> 00:22:24,030 3 kali 9 adalah… [muak, batuk] 452 00:22:24,614 --> 00:22:25,865 [Hojeong menangis teresak-esak] Yeonghan! 453 00:22:25,948 --> 00:22:28,284 Membaca jadual waktu tidak berfungsi! 454 00:22:30,286 --> 00:22:33,206 [Yeonghan] Adakah sesiapa datang ke sini hari itu? 455 00:22:33,289 --> 00:22:36,459 Tidak, tiada siapa yang melakukannya. 456 00:22:37,251 --> 00:22:39,337 Itu hanya kami berdua. 457 00:22:40,338 --> 00:22:41,339 saya nampak. 458 00:22:42,507 --> 00:22:45,551 [Sangsun] Saya tidak fikir penculik itu adalah orang yang tidak dikenali sama sekali. 459 00:22:46,302 --> 00:22:49,555 Jika mereka masuk ke dalam rumah, Saya ragu mereka. 460 00:22:51,474 --> 00:22:54,352 Mereka pasti terpaksa berjalan di lorong sempit ini bersama bayi selama lima minit. 461 00:22:54,936 --> 00:22:58,940 [Yeonghan] Ia mestilah seseorang biasa dengan rumah itu dan lorong ini. 462 00:22:59,023 --> 00:23:02,527 Dan seseorang sepatutnya melihat mereka menggendong bayi di sepanjang lorong ini, 463 00:23:02,610 --> 00:23:03,653 tetapi tiada siapa yang melakukannya. 464 00:23:04,737 --> 00:23:07,323 Ini bermakna mereka menyembunyikan bayi itu dalam sesuatu 465 00:23:07,407 --> 00:23:08,533 apabila mereka membawanya pergi. 466 00:23:10,243 --> 00:23:12,370 Siapa kata dia selalu melawat? 467 00:23:12,453 --> 00:23:14,831 Penghantar arang batu dan budak kertas. 468 00:23:15,415 --> 00:23:17,458 Bagaimana pula pada hari-hari lain? 469 00:23:17,917 --> 00:23:19,210 [Ibu Jongwoo] Pada hari-hari lain, 470 00:23:20,002 --> 00:23:22,505 penghantar arang batu dan… 471 00:23:22,588 --> 00:23:24,632 [Sangsun] Tuan, sila cuba joging ingatan anda. 472 00:23:24,715 --> 00:23:27,844 Pernahkah anda melihat sesiapa yang mencurigakan apabila anda datang ke kawasan ini? 473 00:23:27,927 --> 00:23:30,304 - Sebarang maklumat akan membantu. - Saya bersumpah saya tidak. 474 00:23:30,388 --> 00:23:31,806 Saya sibuk, jadi scram. 475 00:23:32,640 --> 00:23:34,016 …pemulung sampah. 476 00:23:34,600 --> 00:23:35,768 - Tuan. - [pemulung sampah] Ya? 477 00:23:35,852 --> 00:23:37,895 Anda tahu rumah dengan pagar biru itu? 478 00:23:37,979 --> 00:23:39,439 Jongwoo bayi mereka hilang. 479 00:23:39,522 --> 00:23:41,315 [pemulung sampah] Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 480 00:23:41,399 --> 00:23:43,985 Adakah anda perasan ada orang yang mencurigakan di sekeliling? 481 00:23:44,068 --> 00:23:46,737 Sesiapa yang membawa berkas atau apa sahaja? 482 00:23:46,821 --> 00:23:47,864 Saya beritahu awak saya belum. 483 00:23:49,657 --> 00:23:52,285 Wanita yang menjual kosmetik Amerika mampir kadang-kadang. 484 00:23:52,368 --> 00:23:56,080 Adakah anda perasan mana-mana orang yang mencurigakan sekitar kawasan kejiranan? 485 00:23:56,164 --> 00:23:58,458 Ia mungkin seseorang yang membawa beg besar. 486 00:24:00,334 --> 00:24:01,335 saya belum. 487 00:24:02,211 --> 00:24:03,337 [Yeonghan] Hmm… 488 00:24:04,589 --> 00:24:05,798 Pada masa-masa seperti ini, 489 00:24:06,507 --> 00:24:09,302 sebaiknya soal siasat sesiapa yang kelihatan paling mencurigakan. 490 00:24:09,677 --> 00:24:12,013 [Sangsun] Yang paling mencurigakan? Oh, maksud anda Audio? 491 00:24:12,096 --> 00:24:13,890 - [♪ bermain muzik nakal] - [kanak-kanak ketawa] 492 00:24:13,973 --> 00:24:15,641 [Audrey] Apakah maksud ini? 493 00:24:16,476 --> 00:24:18,561 Penguasa Kanan Choi telah mengarahkan kami… 494 00:24:21,314 --> 00:24:22,398 memohon kepadamu… 495 00:24:23,316 --> 00:24:24,609 minta ampun puan. 496 00:24:25,193 --> 00:24:26,194 [Audrey mengejek] 497 00:24:26,277 --> 00:24:29,697 Dia memberi kita perintah untuk mengabdikan diri ke rumah anak yatim hari ini. 498 00:24:30,406 --> 00:24:31,407 [mengejek] 499 00:24:31,491 --> 00:24:34,535 Kami amat memohon maaf kerana gagal mengiktiraf kemuliaan anda 500 00:24:35,119 --> 00:24:36,245 dan untuk tingkah laku ruam kita. 501 00:24:36,329 --> 00:24:38,122 Bunuh kami jika anda mahu, puan! 502 00:24:38,206 --> 00:24:39,707 [Yeonghan menarik nafas dalam-dalam] 503 00:24:40,625 --> 00:24:43,628 Kami tidak dapat bayangkan betapa marahnya anda pasti pernah bersama kami. 504 00:24:43,711 --> 00:24:45,463 [Yeonghan] Kami benar-benar minta maaf. [semput] 505 00:24:47,882 --> 00:24:50,051 Sehingga anda memaafkan kami, 506 00:24:50,801 --> 00:24:52,386 kami akan menghabiskan berjam-jam… 507 00:24:52,470 --> 00:24:56,015 Tidak, hari-hari, sujud kepada-Mu dalam pertobatan. 508 00:24:56,807 --> 00:24:59,352 Awak sepatutnya bertindak begini dari mula. 509 00:25:00,061 --> 00:25:01,103 sebenarnya, 510 00:25:02,480 --> 00:25:04,315 sila sebat kami… 511 00:25:05,650 --> 00:25:06,651 dengan tongkat cintamu. 512 00:25:09,654 --> 00:25:11,864 Saya dengan senang hati akan disebat, puan! 513 00:25:12,532 --> 00:25:14,242 Pengarah Audrey Ko 514 00:25:14,825 --> 00:25:16,827 Kami akan menerima sebarang hukuman yang anda berikan kepada kami. 515 00:25:19,330 --> 00:25:20,581 Anda berdua boleh berdiri. 516 00:25:26,379 --> 00:25:28,965 [kedua-duanya mengerang] 517 00:25:32,343 --> 00:25:36,305 Allah memerintahkan kita untuk memaafkan mereka yang paling banyak berdosa. 518 00:25:37,473 --> 00:25:38,808 Sebagai jalan taubatmu… 519 00:25:40,726 --> 00:25:42,853 Saya mengharapkan anda untuk mengabdikan diri untuk kerja sukarela hari ini. 520 00:25:43,354 --> 00:25:44,355 [menghela nafas lega] 521 00:25:45,022 --> 00:25:46,357 [kedua-duanya] Terima kasih. 522 00:25:46,440 --> 00:25:47,817 - Terima kasih. - Kami tidak akan mengecewakan anda. 523 00:25:48,401 --> 00:25:49,402 - Ikut saya. - Ya. 524 00:25:52,488 --> 00:25:54,657 [Yeonghan] Hei, kami melakukan kerja yang hebat. 525 00:25:54,740 --> 00:25:56,242 Saya tidak percaya kami berjaya masuk. 526 00:25:56,826 --> 00:25:59,412 [Sangsun] Saya sangat membenci bahagian melutut. 527 00:26:00,162 --> 00:26:02,873 Dan saya sangat takut dia sebenarnya akan sebat... Oh? 528 00:26:12,883 --> 00:26:14,802 [berbisik] Hei, awak nak pergi mana? 529 00:26:15,386 --> 00:26:16,804 Untuk mendapatkan vaksin. 530 00:26:17,555 --> 00:26:20,558 - Di pejabat jururawat? - Tidak, di Klinik Daejin. 531 00:26:29,317 --> 00:26:32,069 Si kecil itu dari kali terakhir kelihatan sama seperti saya semasa kecil. 532 00:26:36,866 --> 00:26:40,453 [Yeonghan] Sial. Mengapa kita tidak dapat mencari apa-apa? 533 00:26:40,536 --> 00:26:42,747 Nah, kami sedang mencari sampah. 534 00:26:42,830 --> 00:26:44,457 [batuk] 535 00:26:44,999 --> 00:26:47,335 Awak pergi tengok sana. 536 00:26:48,002 --> 00:26:49,045 [Sangsun merengus] 537 00:26:50,004 --> 00:26:51,047 [Sangsun batuk] 538 00:26:51,714 --> 00:26:53,382 [Sangsun] Apa yang mereka bakar? 539 00:26:59,347 --> 00:27:00,389 [Sangsun berseru] 540 00:27:12,401 --> 00:27:13,527 Adakah ia seperti yang saya fikirkan? 541 00:27:21,243 --> 00:27:22,286 [mengeluh] 542 00:27:22,703 --> 00:27:23,704 [Denting logam] 543 00:27:24,580 --> 00:27:25,623 [mengeluh] 544 00:27:27,708 --> 00:27:30,211 [♪ muzik suram dimainkan] 545 00:27:49,355 --> 00:27:52,483 [sebak] 546 00:27:57,113 --> 00:27:59,156 [Ibu Jongwoo menangis teresak-esak] 547 00:28:02,702 --> 00:28:03,786 saya minta maaf sangat. 548 00:28:04,912 --> 00:28:05,996 Kita sepatutnya sampai kepadanya… 549 00:28:07,039 --> 00:28:08,708 sebelum ini berlaku. 550 00:28:11,335 --> 00:28:12,378 Jongwoo. 551 00:28:21,178 --> 00:28:24,014 Jongwoo! 552 00:28:26,308 --> 00:28:28,394 [♪ muzik emosi dimainkan] 553 00:28:29,645 --> 00:28:31,605 [meraung] 554 00:28:35,401 --> 00:28:37,278 Jongwoo! 555 00:28:40,531 --> 00:28:43,868 Bukankah ini cukup bukti untuk mengurung dia, tuan? 556 00:28:43,951 --> 00:28:45,244 Pasti tidak. 557 00:28:45,327 --> 00:28:47,246 Bagaimana jika dia mendakwa mereka menyulamnya? 558 00:28:47,747 --> 00:28:50,291 Dan Penguasa Kanan Choi akan terbakar semua bukti sebelum itu. 559 00:28:50,374 --> 00:28:52,084 Apa sahaja yang kita cuba lakukan, 560 00:28:52,168 --> 00:28:54,420 dia akan menggunakan sambungan Parti Liberalnya untuk mengelak undang-undang. 561 00:28:55,713 --> 00:28:57,131 Adakah anda bertemu dengan ibu bapa yang lain? 562 00:28:57,214 --> 00:29:00,843 Saya berjumpa dengan ibu bapa daripada dua lagi kanak-kanak yang hilang. 563 00:29:01,427 --> 00:29:03,971 Saya perasan dua perkara pelik. 564 00:29:08,934 --> 00:29:11,812 Seorang kanak-kanak hilang semasa ibu keluar 565 00:29:11,896 --> 00:29:13,147 memberi makan tengah hari kepada suaminya. 566 00:29:13,230 --> 00:29:15,232 Ibu kanak-kanak yang lain mengusahakan sebuah restoran. 567 00:29:15,316 --> 00:29:16,901 Anak dia hilang semasa dia berada di bank 568 00:29:16,984 --> 00:29:19,069 mendapatkan perubahan sebelum dia pergi bekerja. 569 00:29:20,821 --> 00:29:22,990 Jadi penculik itu tahu rutin mereka? 570 00:29:23,908 --> 00:29:24,992 Betul. 571 00:29:25,075 --> 00:29:27,536 Mereka juga tahu bila ibu Jongwoo terpaksa makan ubat dia. 572 00:29:27,620 --> 00:29:28,662 awak betul. 573 00:29:29,038 --> 00:29:32,124 Jadi Ko Geumja mengupah seorang profesional, seseorang seperti pencuri lembu. 574 00:29:33,667 --> 00:29:35,002 Apa lagi yang pelik? 575 00:29:35,085 --> 00:29:36,086 Betul. 576 00:29:37,379 --> 00:29:39,965 Ini nampaknya tidak begitu penting, 577 00:29:40,508 --> 00:29:42,760 tetapi rumah mereka ada jenis kosmetik yang sama. 578 00:29:42,843 --> 00:29:45,304 Saya pergi untuk memberi suami saya makan tengaharinya seperti selalu, 579 00:29:46,305 --> 00:29:47,890 dan ketika itulah… 580 00:29:48,682 --> 00:29:51,018 - [suami] Kebaikan. - [isteri menangis] 581 00:29:51,101 --> 00:29:54,605 Kosmetik Ravlon 582 00:29:55,731 --> 00:29:56,857 Dan apakah jenis itu? 583 00:29:56,941 --> 00:29:59,693 Ia adalah jenama kosmetik Amerika yang diseludup di sini, tuan. 584 00:29:59,777 --> 00:30:01,153 Ia dipanggil Ravlon. 585 00:30:01,237 --> 00:30:03,239 Ia dijual dengan label sama seperti yang domestik. 586 00:30:04,782 --> 00:30:06,784 Kosmetik Ravlon? 587 00:30:07,368 --> 00:30:10,955 Wanita yang menjual kosmetik Amerika mampir kadang-kadang. 588 00:30:12,414 --> 00:30:14,291 Kosmetik Ravlon 589 00:30:14,875 --> 00:30:16,710 Jika ia adalah wanita kosmetik yang mengambil anak-anak, 590 00:30:17,294 --> 00:30:19,213 bagaimana pendapat anda dia akan membawa mereka? 591 00:30:20,297 --> 00:30:23,467 Wanita yang menjual kosmetik membawa beg besar di sekeliling mereka. 592 00:30:25,553 --> 00:30:27,638 Adakah saya melihat sesiapa yang mencurigakan? 593 00:30:27,721 --> 00:30:30,391 Ia mungkin seseorang yang membawa beg besar. 594 00:30:31,350 --> 00:30:32,560 awak betul. 595 00:30:35,354 --> 00:30:37,439 [♪ muzik tegang dimainkan] 596 00:31:05,467 --> 00:31:06,927 - Di sini anda pergi. - [vendor] Terima kasih. 597 00:31:22,818 --> 00:31:23,903 - [berbisik] Mari pergi. - Okay. 598 00:31:27,907 --> 00:31:29,950 [bualan teruja yang tidak jelas] 599 00:31:33,704 --> 00:31:36,248 Hei, awak lambat. Masuklah. 600 00:31:37,708 --> 00:31:39,376 [ketawa] 601 00:31:40,669 --> 00:31:41,712 Adakah anda mencetaknya dengan betul? 602 00:31:41,795 --> 00:31:42,838 Saya akan membayar anda kembali tidak lama lagi. 603 00:31:43,422 --> 00:31:45,049 Ayuh, beri saya sedikit lagi. 604 00:31:48,385 --> 00:31:50,179 - Alamak. - Baiklah. 605 00:31:51,430 --> 00:31:53,307 [tercungap-cungap] 606 00:31:53,390 --> 00:31:55,809 - [penjudi 1] Betapa bertuahnya. - [penjudi 2] Anda kurang bernasib baik hari ini. 607 00:31:57,186 --> 00:31:59,104 - Sial. - [penjudi 1 ketawa] 608 00:31:59,188 --> 00:32:00,439 Hanya satu pusingan lagi. 609 00:32:00,522 --> 00:32:02,107 - [penjudi 1] Apa? - [penjudi 2] Saya sudah cukup. 610 00:32:02,191 --> 00:32:03,442 [penjudi 3] Mari kita selesaikan sekarang. 611 00:32:04,568 --> 00:32:05,778 [Sangsun] Pergi dan bawa Yeonghan ke sini. 612 00:32:06,278 --> 00:32:07,279 [Gyeonghwan] Faham. 613 00:32:09,281 --> 00:32:11,700 [penjudi 1] Biar saya ambil wang tunai ini. 614 00:32:11,784 --> 00:32:13,661 [penjudi 2] Anda mengambilnya semula? 615 00:32:14,453 --> 00:32:16,830 - Anda tidak mempunyai wang yang cukup. - Hanya berurusan kad. 616 00:32:17,831 --> 00:32:18,832 [Yeonghan] Bergerak! 617 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - [berbunyi] - [penjudi tercungap-cungap] 618 00:32:20,876 --> 00:32:23,420 Tiada apa yang berlaku di sini. Teruskan bermain. 619 00:32:24,088 --> 00:32:25,297 Siapa yang bertanggungjawab di sini? 620 00:32:25,381 --> 00:32:27,257 - [seru panik] - Kita perlu bercakap. 621 00:32:27,341 --> 00:32:28,842 [sembang panik] 622 00:32:28,926 --> 00:32:29,927 Tenang semua. 623 00:32:32,888 --> 00:32:34,056 Siapa awak untuk masuk ke sini? 624 00:32:34,139 --> 00:32:35,307 Adakah anda bos di sini? 625 00:32:36,475 --> 00:32:37,476 Ya ampun. 626 00:32:38,727 --> 00:32:40,062 Inilah siapa kita. 627 00:32:42,773 --> 00:32:43,983 Hei, kawan. 628 00:32:44,066 --> 00:32:46,568 Awak terlepas terus dari tangan saya. 629 00:32:46,652 --> 00:32:47,736 [tepuk tangan] 630 00:32:51,031 --> 00:32:52,616 - [pengurus tempat perjudian mengerang] - Ya ampun. 631 00:32:55,160 --> 00:32:56,829 Kenapa awak berlepas? 632 00:32:56,912 --> 00:32:58,580 Kami hanya mahu bercakap. 633 00:32:59,164 --> 00:33:01,208 Saya fikir anda akan menutup diri sarang judi saya. 634 00:33:01,792 --> 00:33:04,044 Anda tahu wanita kosmetik itu siapa yang duduk di sini? 635 00:33:04,128 --> 00:33:05,170 Dia orang biasa, bukan? 636 00:33:05,254 --> 00:33:07,464 [pengurus den perjudian] Betul, tuan. 637 00:33:07,548 --> 00:33:09,258 Berapakah hutang dia kepada awak? 638 00:33:09,925 --> 00:33:13,387 Saya akan katakan... kira-kira 200,000 hwan. 639 00:33:19,601 --> 00:33:21,353 Saya perlu meminta bantuan anda. 640 00:33:22,396 --> 00:33:23,439 [pintu gerbang dibuka] 641 00:33:27,985 --> 00:33:29,069 lepaskan saya! 642 00:33:29,611 --> 00:33:31,864 [wanita kosmetik dengan suara lembut] Bagaimana awak boleh datang ke rumah saya? 643 00:33:31,947 --> 00:33:34,700 Diam dan bayar saya balik 200,000 hwan saya esok. 644 00:33:34,783 --> 00:33:36,076 apa yang awak cakap ni? 645 00:33:36,577 --> 00:33:37,911 Awak beri saya sehingga bulan depan. 646 00:33:37,995 --> 00:33:40,581 Polis menyerbu masuk dan menutup tempat saya! 647 00:33:40,664 --> 00:33:42,958 Saya tidak boleh datang dengan wang itu esok! 648 00:33:43,042 --> 00:33:45,961 Jika anda tidak, Saya akan memberitahu suami anda segala-galanya. 649 00:33:46,253 --> 00:33:48,255 - [wanita kosmetik] Tunggu. - Lepaskan! 650 00:33:49,381 --> 00:33:50,466 [keluh kesah] 651 00:33:51,383 --> 00:33:52,509 Apa yang saya buat? 652 00:33:57,765 --> 00:33:58,807 [pintu ditutup] 653 00:34:03,062 --> 00:34:05,397 [Ketua Yu] Adakah seseorang menghantarnya untuk kelaparan? 654 00:34:06,523 --> 00:34:07,566 Nah, itu bukan saya. 655 00:34:10,444 --> 00:34:11,528 [Hojeong mengeluh dalam-dalam] 656 00:34:13,030 --> 00:34:15,407 - Saya membaca jadual waktu dan muntah. - [♪ muzik lucu dimainkan] 657 00:34:15,491 --> 00:34:17,493 Saya membaca formula kuadratik dan masih muntah. 658 00:34:18,202 --> 00:34:20,037 [bernafas terketar-ketar, muntah] 659 00:34:20,621 --> 00:34:23,123 Jadi? Adakah anda berjaya bertemu pakar bedah tentera? 660 00:34:26,001 --> 00:34:27,002 saya buat. 661 00:34:27,544 --> 00:34:28,587 [pakar bedah] Lebih tepatnya, 662 00:34:29,213 --> 00:34:31,215 mereka tidak mati akibat campak. 663 00:34:31,298 --> 00:34:33,258 Terdapat tanda-tanda muntah, 664 00:34:34,009 --> 00:34:35,302 tetapi tiada tanda ruam sama sekali. 665 00:34:35,928 --> 00:34:37,096 Dalam kertas kerja, 666 00:34:37,638 --> 00:34:40,516 mereka berkata seorang kanak-kanak adalah polidaktili. 667 00:34:40,599 --> 00:34:41,767 betul tu. 668 00:34:41,850 --> 00:34:43,644 Tetapi bukan sahaja satu polidaktili, 669 00:34:43,727 --> 00:34:48,107 tetapi dua lagi kanak-kanak juga mempunyai kecacatan luaran. 670 00:34:48,857 --> 00:34:50,484 Bagaimana dengan tujuh yang lain? 671 00:34:50,567 --> 00:34:53,570 Berdasarkan tanda-tanda perkembangan mereka, 672 00:34:54,488 --> 00:34:55,697 kemungkinan besar mereka kurang upaya. 673 00:34:56,907 --> 00:34:59,576 Di samping itu, semua kanak-kanak 674 00:35:00,619 --> 00:35:02,454 mempunyai tanda-tanda vaksinasi. 675 00:35:03,038 --> 00:35:05,040 Adakah rumah anak yatim memberi vaksin kepada kanak-kanak? 676 00:35:05,624 --> 00:35:07,126 Kanak-kanak itu berkata mereka pergi ke klinik. 677 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 Apa yang dipanggil? 678 00:35:09,086 --> 00:35:10,546 Klinik Daejin. 679 00:35:10,629 --> 00:35:12,756 [berbisik] Hei, awak nak pergi mana? 680 00:35:13,340 --> 00:35:14,508 Untuk mendapatkan vaksin. 681 00:35:15,300 --> 00:35:16,343 Di pejabat jururawat? 682 00:35:16,426 --> 00:35:18,971 Tidak, di Klinik Daejin. 683 00:35:19,721 --> 00:35:20,889 [Hojeong] Untuk meringkaskan, 684 00:35:22,141 --> 00:35:24,726 beberapa kanak-kanak yang diculik telah cacat, 685 00:35:25,352 --> 00:35:29,857 dan mereka dibuang kerana tiada siapa yang akan mengambil mereka. 686 00:35:32,151 --> 00:35:33,193 Baiklah. 687 00:35:33,819 --> 00:35:35,195 Jom dapatkan cosmetics lady dulu. 688 00:35:35,696 --> 00:35:38,115 [Yeonghan] Kami telah menyediakan pentas untuknya, tuan. 689 00:35:38,866 --> 00:35:41,493 Dia akan jatuh untuk perangkap kerana dia terlalu terlilit hutang. 690 00:35:41,577 --> 00:35:43,662 [♪ muzik saspens ringan dimainkan] 691 00:36:04,016 --> 00:36:05,184 [wanita kosmetik membersihkan tekak] 692 00:36:05,851 --> 00:36:07,269 [wanita kosmetik] Ibu Seungmok. 693 00:36:09,146 --> 00:36:10,397 Ibu Seungmok. 694 00:36:13,108 --> 00:36:14,276 Tiada sesiapa di rumah? 695 00:36:14,359 --> 00:36:16,695 [wanita kosmetik] Saya rasa dia pergi ke suatu tempat. 696 00:36:17,988 --> 00:36:20,324 Jadi awak tiada di rumah, ibu Seungmok? 697 00:36:29,875 --> 00:36:31,960 [♪ muzik tegang dimainkan] 698 00:36:39,760 --> 00:36:41,845 Seungmok! Ya ampun! 699 00:36:42,471 --> 00:36:43,931 [Ibu Seungmok] Di mana awak, Seungmok? 700 00:36:44,014 --> 00:36:45,098 Puan. 701 00:36:45,182 --> 00:36:46,642 siapa awak 702 00:36:46,725 --> 00:36:47,893 Saya bersama polis. 703 00:36:47,976 --> 00:36:50,646 Kami tahu di mana anak anda berada, jadi anda boleh yakin. 704 00:36:52,773 --> 00:36:54,983 [♪ muzik tegang dimainkan] 705 00:37:29,559 --> 00:37:30,852 Dapatkan dia. 706 00:37:30,936 --> 00:37:33,021 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 707 00:37:34,398 --> 00:37:36,108 - [Sangsun] Hei, dapatkan dia! - [Gyeonghwan] Ya, tuan! 708 00:37:36,900 --> 00:37:38,652 - [wanita kosmetik menjerit] - Kejar dia! 709 00:37:39,111 --> 00:37:40,195 sial. 710 00:37:43,865 --> 00:37:45,325 - [orang lalu lalang menjerit] - [berdenting] 711 00:37:45,409 --> 00:37:46,410 Ya ampun! 712 00:37:46,493 --> 00:37:48,328 Adakah anda sihat? saya minta maaf. 713 00:37:52,499 --> 00:37:53,500 [jerit] 714 00:37:57,879 --> 00:37:58,922 Saya polis. 715 00:38:04,136 --> 00:38:06,179 - Hei! - [seluar] 716 00:38:06,263 --> 00:38:08,223 - [Sangsun] Yeonghan, sial. - [Yeonghan] Hei. 717 00:38:08,724 --> 00:38:10,684 Hentikan kereta. Berhenti! 718 00:38:11,351 --> 00:38:12,978 [enjin berputar] 719 00:38:13,603 --> 00:38:14,646 [Gyeonghwan] Yeonghan! 720 00:38:17,733 --> 00:38:19,735 Tunggu. Adakah anda mendapat nombor plat? 721 00:38:20,861 --> 00:38:22,321 Tidak. Ia tidak mempunyai plat lesen. 722 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 sial. 723 00:38:25,157 --> 00:38:27,242 [wanita kosmetik] Saya tidak tahu siapa mereka. 724 00:38:27,909 --> 00:38:29,745 Tetapi anda menculik kanak-kanak untuk mereka? 725 00:38:30,203 --> 00:38:31,204 Baiklah, 726 00:38:31,788 --> 00:38:34,249 seseorang di sarang perjudian ditawarkan untuk membayar saya 727 00:38:35,125 --> 00:38:36,126 jika saya melakukan apa yang mereka katakan. 728 00:38:36,209 --> 00:38:37,627 WHO? 729 00:38:37,711 --> 00:38:39,838 Seorang pemuda yang kadangkala datang. 730 00:38:40,422 --> 00:38:42,507 [subahat] Bawalah seberapa ramai kanak-kanak yang anda boleh, 731 00:38:42,591 --> 00:38:43,884 sebaiknya bayi. 732 00:38:44,968 --> 00:38:47,012 Anda bertemu dengan ramai ibu jual kosmetik kan? 733 00:38:47,804 --> 00:38:50,223 Sasaran ibu yang bersendirian dengan anak-anak mereka. 734 00:38:50,307 --> 00:38:52,726 Tangkap anak-anak sebaik sahaja ibu-ibu terganggu. 735 00:38:52,809 --> 00:38:56,104 Lakukan kerja yang baik dan mendapat hasil hutang perjudian anda tidak akan menjadi masalah. 736 00:38:56,772 --> 00:38:59,149 jangan risau. Anda tidak akan melakukan apa-apa yang buruk. 737 00:39:01,068 --> 00:39:02,611 Bagaimana kamu berdua membuat hubungan? 738 00:39:02,694 --> 00:39:05,364 Kami pergi dan bertukar mesej di kedai kopi di persimpangan. 739 00:39:05,739 --> 00:39:07,741 Begitulah cara kami berkomunikasi. 740 00:39:07,824 --> 00:39:10,410 Apakah nama dan pekerjaan lelaki dan perempuan dalam selendang? 741 00:39:11,036 --> 00:39:12,037 saya tak tahu. 742 00:39:14,289 --> 00:39:18,126 Jika anda berbohong kepada kami, awak akan reput dalam penjara selama 30 tahun. 743 00:39:18,210 --> 00:39:19,586 Saya benar-benar tidak tahu. 744 00:39:20,045 --> 00:39:21,838 Sumpah saya tak tahu! Saya serius! 745 00:39:21,922 --> 00:39:23,799 Tolong percaya saya, Detektif. 746 00:39:25,425 --> 00:39:26,551 [wanita kosmetik menangis teresak-esak] 747 00:39:26,635 --> 00:39:28,470 Klinik Daejin 748 00:39:28,553 --> 00:39:29,846 [doktor] Jaga diri. 749 00:39:33,308 --> 00:39:34,393 [ketuk pintu] 750 00:39:34,476 --> 00:39:36,269 - [doktor] Masuk. - Maafkan saya. 751 00:39:38,647 --> 00:39:40,440 - Kami polis. - [doktor] Saya lihat. 752 00:39:41,024 --> 00:39:42,776 Apa yang boleh membawa anda ke sini? 753 00:39:42,859 --> 00:39:45,153 Kami ada beberapa soalan tentang vaksin yang anda berikan 754 00:39:45,237 --> 00:39:46,696 kepada anak-anak Angel House. 755 00:39:47,280 --> 00:39:48,365 saya nampak. 756 00:39:49,908 --> 00:39:52,119 Kenapa awak tidak datang ke sini? 757 00:39:52,869 --> 00:39:54,538 [semua merengus] 758 00:39:55,789 --> 00:39:57,040 [mengerang] 759 00:39:57,833 --> 00:39:59,084 sial. 760 00:39:59,167 --> 00:40:00,919 - [merengus] - [bergetar] 761 00:40:01,837 --> 00:40:03,004 [doktor merengus] 762 00:40:03,088 --> 00:40:04,131 [Gyeonghwan] Awak okay? 763 00:40:05,215 --> 00:40:08,218 [merengus, tercungap-cungap] 764 00:40:10,178 --> 00:40:12,013 [kunci mesin taip berdenting] 765 00:40:12,681 --> 00:40:14,516 [Gyeonghwan] Ia bukan sekadar vaksin, bukan? 766 00:40:15,016 --> 00:40:18,061 Ia adalah tugas anda untuk melihat pada kanak-kanak yang diculik 767 00:40:18,145 --> 00:40:21,189 dan tentukan yang mana yang cacat, bukan? 768 00:40:25,277 --> 00:40:26,361 Jawab kami sekarang. 769 00:40:26,445 --> 00:40:28,280 [bernafas tercungap-cungap] 770 00:40:29,656 --> 00:40:30,866 - [hempas di atas meja] - [kerusi berdebar] 771 00:40:31,366 --> 00:40:33,952 Lelaki. Hei, ikat cucuk ini. 772 00:40:34,369 --> 00:40:37,122 - Lebih baik awak jangan main-main dengan saya. - Ya, saya telah menyelesaikan kanak-kanak kurang upaya 773 00:40:37,205 --> 00:40:38,623 dan memberi mereka vaksin. 774 00:40:39,791 --> 00:40:42,043 Siapa yang membawa kanak-kanak yang diculik ke klinik anda? 775 00:40:42,127 --> 00:40:44,296 Seorang pekerja Angel House. 776 00:40:44,379 --> 00:40:45,672 pekerja mana? 777 00:40:45,755 --> 00:40:47,299 Saya tidak tahu secara spesifik. 778 00:40:47,382 --> 00:40:49,634 Saya hanya tahu mereka bekerja di Angel House. 779 00:40:52,345 --> 00:40:53,722 Tetapi anda tahu wajah mereka, bukan? 780 00:40:55,932 --> 00:40:56,933 ya. 781 00:40:58,143 --> 00:41:00,687 Kami bawa masuk setiap pekerja Angel House. 782 00:41:00,770 --> 00:41:02,355 Kemudian kami akan mencari seluruh tempat. 783 00:41:02,439 --> 00:41:04,065 [enjin berbunyi] 784 00:41:06,443 --> 00:41:08,361 Rumah Malaikat 785 00:41:08,445 --> 00:41:10,739 [♪ muzik tegang dimainkan] 786 00:41:13,325 --> 00:41:14,659 - [Yeonghan] Tangkap mereka semua! - [pegawai] Ya, tuan! 787 00:41:17,746 --> 00:41:19,831 [♪ muzik tegang terus dimainkan] 788 00:41:31,468 --> 00:41:32,469 Mana Pengarah Audrey? 789 00:41:32,552 --> 00:41:35,555 Rupa-rupanya, dia berada di Parti Liberal Mesyuarat Persatuan Wanita. 790 00:41:35,639 --> 00:41:37,182 sial. 791 00:41:37,265 --> 00:41:39,351 Saya berharap untuk menangkapnya dengan segera. [klik lidah] 792 00:41:43,480 --> 00:41:44,523 Hei, anak-anak. 793 00:41:45,982 --> 00:41:48,652 Ini tidak akan mengambil masa yang lama, jadi duduk diam, ok? 794 00:41:48,735 --> 00:41:51,321 [Yeonghan] Saya akan berikan anda coklat, okey? 795 00:41:51,404 --> 00:41:54,282 Mengapa anda mengambil guru kami? 796 00:41:55,116 --> 00:41:57,869 Kita hanya perlu bertanya kepada mereka, jadi jangan risau. 797 00:41:59,454 --> 00:42:01,206 Adakah ini perlu dilakukan… 798 00:42:01,873 --> 00:42:04,834 dengan sepuluh bayi, secara kebetulan? 799 00:42:07,212 --> 00:42:08,296 Anda tahu tentang mereka? 800 00:42:10,006 --> 00:42:11,007 Tidak. 801 00:42:12,467 --> 00:42:14,553 [♪ bermain muzik tidak selesa] 802 00:42:19,307 --> 00:42:20,308 Yeonghan. 803 00:42:20,767 --> 00:42:22,435 Sesuatu ditemui di ruang bawah tanah. 804 00:42:22,519 --> 00:42:23,645 [pintu berbunyi] 805 00:42:28,233 --> 00:42:29,317 [Sangsun batuk] 806 00:42:32,988 --> 00:42:34,072 [menghembus nafas berat] 807 00:42:36,199 --> 00:42:37,284 Mereka kelihatan seperti lampin. 808 00:42:39,578 --> 00:42:41,079 Jadi di sinilah bayi-bayi itu berada. 809 00:42:41,663 --> 00:42:44,082 Bagaimana mereka boleh mengurung bayi di sini? 810 00:42:44,165 --> 00:42:46,835 Tunggu, lihat ini. 811 00:42:47,961 --> 00:42:49,170 kenapa? Apa itu? 812 00:42:50,297 --> 00:42:53,258 Sambungan pada paip relau ini rosak teruk. 813 00:42:54,050 --> 00:42:55,927 [Hojeong] Ia tidak mungkin dilakukan secara tidak sengaja. 814 00:42:56,011 --> 00:42:58,096 Seolah-olah ada yang mengoyakkannya dengan sengaja. 815 00:43:01,766 --> 00:43:03,476 Relau penuh dengan arang batu. 816 00:43:03,560 --> 00:43:05,353 Jadi gas itulah yang membunuh bayi-bayi itu. 817 00:43:05,937 --> 00:43:06,938 Tidak. 818 00:43:07,897 --> 00:43:09,524 Sesiapa yang memecahkan paip… 819 00:43:10,400 --> 00:43:12,235 adalah siapa yang membunuh bayi-bayi itu. 820 00:43:14,112 --> 00:43:16,197 [♪ muzik tegang dimainkan] 821 00:43:34,841 --> 00:43:36,009 [Gyeonghwan] Hei, Cikgu Yoon. 822 00:43:36,760 --> 00:43:37,802 Ada apa-apa nak cakap? 823 00:43:40,305 --> 00:43:42,349 Siapa yang memandu kereta itu apabila anda menculik kanak-kanak? 824 00:43:43,725 --> 00:43:45,352 Setiausaha Pengarah Ko. 825 00:43:47,020 --> 00:43:50,690 Adakah Ko Geumja menyuruh awak untuk menculik bayi dan membunuh mereka? 826 00:43:52,567 --> 00:43:53,568 Tidak. 827 00:43:54,569 --> 00:43:56,321 Pengarah Ko tidak tahu apa-apa tentang perkara ini. 828 00:43:56,863 --> 00:43:58,406 Hanya saya dan Setiausaha Kim yang terlibat. 829 00:43:58,490 --> 00:44:00,033 Bagaimanakah ia masuk akal? 830 00:44:00,116 --> 00:44:01,159 Memang betul. 831 00:44:01,701 --> 00:44:03,411 Saya juga memecahkan paip relau terbuka. 832 00:44:03,912 --> 00:44:05,163 Ya ampun. 833 00:44:06,039 --> 00:44:08,500 Anda membuat ini lebih sukar untuk kita semua, sial. 834 00:44:20,679 --> 00:44:23,098 [Yeonghan] Bagaimana pertemuan anda tentang keadaan negara kita? 835 00:44:24,265 --> 00:44:26,184 Saya tahu kereta ini kelihatan biasa. 836 00:44:26,726 --> 00:44:28,144 Anda seorang pemandu yang baik, dengan cara itu. 837 00:44:28,520 --> 00:44:29,521 [mengeluh] 838 00:44:32,107 --> 00:44:33,775 Ada apa dengan hari ini? 839 00:44:34,567 --> 00:44:35,652 Cik Ko Geumja, 840 00:44:36,403 --> 00:44:37,987 anda ditahan kerana mengambil anak angkat secara haram… 841 00:44:38,071 --> 00:44:39,114 awak buat apa? 842 00:44:39,197 --> 00:44:40,365 awak kecil… 843 00:44:41,991 --> 00:44:42,992 [mengerang] 844 00:44:43,326 --> 00:44:44,577 Bergerak, dan saya akan bunuh awak. 845 00:44:48,790 --> 00:44:51,459 -…konspirasi untuk melakukan pembunuhan… - [klik gari] 846 00:44:53,169 --> 00:44:54,212 …dan penculikan kanak-kanak. 847 00:44:55,547 --> 00:44:57,841 Anda fikir anda boleh menangani tindak balas? 848 00:44:57,924 --> 00:44:59,509 [mengeluh, klik lidah] 849 00:45:00,719 --> 00:45:02,011 Jom bincang kat stesen. 850 00:45:03,555 --> 00:45:05,181 [Sangsun] Kami telah mengumpul set lengkap. 851 00:45:05,724 --> 00:45:06,808 Orang yang memberi perintah, 852 00:45:08,476 --> 00:45:10,270 orang yang menculik kanak-kanak itu… 853 00:45:12,480 --> 00:45:13,565 dan orang yang membunuh mereka. 854 00:45:14,441 --> 00:45:17,152 Dan ini menyenaraikan orang yang membayar premium haram 855 00:45:17,235 --> 00:45:20,822 di atas yuran pengangkatan undang-undang dan jumlah yang tepat. 856 00:45:23,116 --> 00:45:24,451 [Hojeong] Semuanya ada di sini, dalam lejar ini. 857 00:45:25,493 --> 00:45:26,536 Tengok sini. 858 00:45:28,913 --> 00:45:31,249 Saya tidak tahu apa-apa perkara ini berlaku. 859 00:45:32,375 --> 00:45:33,918 Ia seolah-olah saya 860 00:45:35,086 --> 00:45:37,130 bahawa dua kanak-kanak ini diculik 861 00:45:38,006 --> 00:45:40,258 dan menyuruh mereka menjadi anak angkat untuk premium di belakang saya. 862 00:45:41,760 --> 00:45:44,637 Dan takut mereka akan ditangkap, mereka… 863 00:45:44,721 --> 00:45:45,722 Tuhanku. 864 00:45:46,556 --> 00:45:50,059 Mereka pasti telah membunuh bayi-bayi yang miskin dan tidak berdosa itu. 865 00:45:51,102 --> 00:45:52,687 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 866 00:45:54,856 --> 00:45:57,650 Bagaimana anda terfikir untuk mencipta lejar sedemikian 867 00:45:58,234 --> 00:45:59,861 dan meletakkannya di dalam laci meja saya? 868 00:46:01,529 --> 00:46:02,781 Adakah anda cuba memfitnah saya? 869 00:46:03,948 --> 00:46:06,743 Ya, dia betul. 870 00:46:06,826 --> 00:46:07,827 [terkejut] 871 00:46:07,911 --> 00:46:10,038 [Setiausaha Kim] Saya secara rahsia menjual anak-anak untuk dijadikan anak angkat. 872 00:46:10,121 --> 00:46:12,624 Saya bersekongkol dengan Cikgu Yoon kerana tamak dan-- 873 00:46:12,707 --> 00:46:13,708 Saya selalu… 874 00:46:14,292 --> 00:46:15,835 benci Pengarah Ko. 875 00:46:16,419 --> 00:46:17,962 Saya mahu meletakkan penyok dalam kerjayanya. 876 00:46:18,046 --> 00:46:19,464 Ya Allah! 877 00:46:21,758 --> 00:46:27,347 Saya sepatutnya mendengar kata ayah saya apabila dia memberitahu saya untuk tidak mempercayai orang lain. 878 00:46:28,848 --> 00:46:31,643 Salah saya sebab saya tak nampak apa yang ada di bawah hidung saya. 879 00:46:31,726 --> 00:46:33,436 [mengeluh, mengejek] 880 00:46:33,937 --> 00:46:36,773 Anda semua mempunyai chemistry yang hebat. 881 00:46:37,982 --> 00:46:40,193 Adakah anda telah berlatih cerita ini terlebih dahulu? 882 00:46:40,652 --> 00:46:43,154 Anda semua boleh melakonkan ini di atas pentas. 883 00:46:46,241 --> 00:46:50,036 Daripada cuba membingkai seorang yang tidak bersalah, 884 00:46:50,119 --> 00:46:51,996 mengapa anda tidak menawarkan beberapa bukti, 885 00:46:52,789 --> 00:46:54,958 kamu babi yang tidak cekap? 886 00:46:55,375 --> 00:46:56,543 "Tidak cekap"? 887 00:46:56,626 --> 00:46:58,294 [mengejek] Beraninya awak, wanita tua? 888 00:46:58,378 --> 00:47:00,213 "Wanita tua"? siapa nama awak? 889 00:47:00,296 --> 00:47:01,339 [Gyeonghwan mengejek] 890 00:47:03,258 --> 00:47:04,342 Ya ampun. 891 00:47:04,968 --> 00:47:06,010 Jom ikut saya. 892 00:47:09,556 --> 00:47:10,557 [Gyeonghwan mengeluh] 893 00:47:15,895 --> 00:47:17,564 Ada sesuatu yang mencurigakan, jadi saya melakukan beberapa penggalian. 894 00:47:18,606 --> 00:47:21,526 Cikgu Yoon dan Setiausaha Kim pernah bekerja di Akademi Sinkwang. 895 00:47:21,985 --> 00:47:23,778 - Apa? - [Gyeonghwan mengerang] 896 00:47:23,862 --> 00:47:25,780 - Alamak. - Maksud anda mereka berasal 897 00:47:25,864 --> 00:47:28,283 rumah anak yatim yang pro-Jepun Ko Geumja pernah beroperasi? 898 00:47:29,492 --> 00:47:32,787 Tidak hairanlah mereka begitu bersemangat untuk mengambil kejatuhan. 899 00:47:32,871 --> 00:47:35,123 [mengerang] Mendapat pengakuan daripada mereka 900 00:47:35,206 --> 00:47:36,249 tidak akan mudah. 901 00:47:36,332 --> 00:47:38,918 Saya pasti mereka hanya akan mencuba untuk mengambil kejatuhan lebih lagi. 902 00:47:39,002 --> 00:47:40,003 sial! 903 00:47:40,503 --> 00:47:42,380 Hei, awak nak ke mana? 904 00:47:43,673 --> 00:47:44,799 Saya semakin panas. 905 00:47:44,883 --> 00:47:46,926 Saya perlu menyejukkan diri dengan asap. [klik lidah] 906 00:47:59,898 --> 00:48:02,525 [tidak boleh didengar] 907 00:48:03,192 --> 00:48:06,321 Sedarkah kamu berdua bahawa anda juga mangsa Ko Geumja? 908 00:48:06,404 --> 00:48:08,531 Dia menggunakan awak! 909 00:48:10,283 --> 00:48:11,576 [Hojeong] Cikgu Yoon. 910 00:48:11,659 --> 00:48:13,995 Jika anda tidak bercakap dengan kami, anda akan dihukum mati. 911 00:48:14,078 --> 00:48:16,164 Tetapi ia akan berulang-alik jika anda mengaku jenayah Ko. 912 00:48:17,540 --> 00:48:20,710 Saya dengan senang hati akan menerima hukuman saya. 913 00:48:20,793 --> 00:48:23,379 Anda tidak perlu gembira mengenainya. 914 00:48:23,463 --> 00:48:25,256 Anda hanya mengikut perintah. 915 00:48:26,299 --> 00:48:28,051 Saya juga akan menerima hukuman saya dengan senang hati. 916 00:48:28,134 --> 00:48:29,177 [pintu dibuka] 917 00:48:33,598 --> 00:48:35,058 Apa yang berlaku di sini? 918 00:48:35,141 --> 00:48:36,225 [mengeluh] 919 00:48:36,893 --> 00:48:38,061 [Choi] Semua orang, keluar! 920 00:48:39,479 --> 00:48:40,730 [merengus marah, menghempas meja] 921 00:48:40,813 --> 00:48:42,440 - [klik] - Saya memohon maaf atas kecuaian saya. 922 00:48:42,774 --> 00:48:45,276 Bukan salah awak. 923 00:48:46,986 --> 00:48:50,323 Anda boleh menyalahkan orang bawahan anda yang tidak cekap. 924 00:48:50,990 --> 00:48:53,034 Hei! Minta maaf kepadanya sekarang juga! 925 00:48:53,117 --> 00:48:54,369 Tidak perlu meminta maaf. 926 00:48:55,787 --> 00:48:58,247 Pecat sahaja mereka semua. 927 00:48:58,748 --> 00:49:01,125 [Choi] Saya faham. Seperti yang anda mahu, puan. 928 00:49:01,209 --> 00:49:03,086 Pengerusi ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 929 00:49:03,169 --> 00:49:04,879 - [Audrey] Oh, saya. Pengerusi! - Kamu semua… 930 00:49:04,963 --> 00:49:07,924 - Saya akan berurusan dengan awak kemudian. - [Audrey] Saya sangat minta maaf. 931 00:49:08,424 --> 00:49:09,968 Sekarang, siapa itu? 932 00:49:10,510 --> 00:49:12,011 Pengerusi Persatuan Wanita. 933 00:49:13,513 --> 00:49:14,722 Cuma minta maaf. 934 00:49:14,806 --> 00:49:17,558 Jika tidak, anda akan ditangkap oleh polis khas esok. 935 00:49:17,642 --> 00:49:18,810 Sila gunakan pejabat saya untuk berbual. 936 00:49:18,893 --> 00:49:20,520 - Baiklah. - [Choi] Dengan cara ini, puan. 937 00:49:20,603 --> 00:49:21,646 [Sangsun] Berhenti di sana. 938 00:49:21,729 --> 00:49:23,356 - Awak mengejutkan saya. - [Audrey tersentak] 939 00:49:28,111 --> 00:49:29,445 Pergi ke suatu tempat? 940 00:49:29,529 --> 00:49:30,697 [ketawa gelisah] 941 00:49:34,492 --> 00:49:37,036 [Audrey] Puan, saya sangat memohon maaf kerana mengambil masa berharga anda 942 00:49:37,120 --> 00:49:40,498 atas perkara remeh sebegitu lewat malam ini. 943 00:49:41,874 --> 00:49:46,713 Jantung saya masih berdebar sangat ketakutan apabila saya memikirkan apa yang dilakukan oleh pekerja saya. 944 00:49:46,796 --> 00:49:49,465 Youngnam, beritahu kami apa yang anda tahu. 945 00:49:59,058 --> 00:50:00,435 [mengejek] 946 00:50:03,146 --> 00:50:04,772 Semasa bermain di luar, 947 00:50:06,482 --> 00:50:08,109 Saya terjumpa tempat itu. 948 00:50:08,985 --> 00:50:10,028 tempat apa? 949 00:50:10,653 --> 00:50:12,405 Di mana bayi-bayi itu berada. 950 00:50:18,786 --> 00:50:22,623 [Youngnam] Cikgu Yoon sedang memberi susu kepada bayi-bayi itu. 951 00:50:25,168 --> 00:50:27,378 - [baby coos] - Saya mengira bayi 952 00:50:27,462 --> 00:50:29,547 kerana terdapat begitu ramai daripada mereka. 953 00:50:31,215 --> 00:50:32,675 Terdapat 10. 954 00:50:34,510 --> 00:50:38,181 Saya pergi melihat bayi setiap hari 955 00:50:38,639 --> 00:50:40,516 kerana mereka sangat comel. 956 00:50:41,517 --> 00:50:45,605 Saya pergi pada waktu pagi bila-bila masa Cikgu Yoon menyusukan bayi. 957 00:50:46,689 --> 00:50:48,900 Tapi hari tu… 958 00:50:51,611 --> 00:50:53,071 Mengapa terdapat begitu banyak yang rosak? 959 00:50:55,073 --> 00:50:56,866 - Lakukan kerja anda dengan betul! - Saya minta maaf, puan. 960 00:50:56,949 --> 00:50:58,367 [Cik. Yoon] Saya sangat minta maaf. 961 00:50:58,451 --> 00:51:00,495 Apa yang anda akan lakukan tentang ulat yang tidak berguna ini? 962 00:51:00,578 --> 00:51:03,289 - [Audrey] Hah? - Saya-saya akan menjaga mereka, Pengarah Ko. 963 00:51:06,000 --> 00:51:07,251 [clanks] 964 00:51:09,670 --> 00:51:11,339 Anda tidak boleh melakukan satu perkara dengan betul. 965 00:51:16,219 --> 00:51:18,012 [ketawa] 966 00:51:18,596 --> 00:51:20,640 [ketawa] 967 00:51:20,723 --> 00:51:23,184 Ya ampun. Sungguh mengarut. 968 00:51:24,894 --> 00:51:27,563 Apa yang awak fikirkan menggunakan anak kecil ini 969 00:51:27,647 --> 00:51:30,191 untuk mengada-adakan semua pembohongan ini? [klik lidah] 970 00:51:30,274 --> 00:51:31,818 - [Audrey] Ya ampun. - [Choi ketawa] 971 00:51:31,901 --> 00:51:33,986 - Betul, puan. - [mengeluh] 972 00:51:34,070 --> 00:51:36,572 Ini kes penting, Detektif Kim. 973 00:51:36,656 --> 00:51:38,741 Kenapa awak libatkan anak kecil macam ni? 974 00:51:38,825 --> 00:51:39,951 Mari kita pergi, Pengerusi. 975 00:51:40,034 --> 00:51:42,787 Anak tu dah cukup umur untuk memberikan keterangan yang tepat. 976 00:51:42,870 --> 00:51:45,873 Anak ini masih kecil takut untuk berkata apa-apa! 977 00:51:45,957 --> 00:51:47,166 [klik lidah] 978 00:51:47,750 --> 00:51:49,001 Encik Kim Youngnam, 979 00:51:49,752 --> 00:51:52,672 adakah anda diajar untuk berbohong kepada orang dewasa? 980 00:51:52,755 --> 00:51:55,967 - B-Tetapi saya tidak berbohong. - [menarik nafas tajam] 981 00:51:58,678 --> 00:51:59,762 [mengejek] 982 00:52:00,263 --> 00:52:02,473 [kedua-duanya tergelak] 983 00:52:04,684 --> 00:52:06,853 Tangan kiri awak, Pengarah Ko. 984 00:52:08,938 --> 00:52:10,857 Anda tidak boleh melakukan satu perkara dengan betul. 985 00:52:11,774 --> 00:52:13,234 [logam berderit] 986 00:52:13,317 --> 00:52:15,153 - [klank] - [menjerit kesakitan] 987 00:52:15,236 --> 00:52:16,279 [Setiausaha Kim] Adakah anda cedera, Pengarah Ko? 988 00:52:16,362 --> 00:52:18,030 - Adakah anda sihat? - [Audrey mengerang] 989 00:52:22,368 --> 00:52:23,661 [Sangsun] Jika dia berbohong, 990 00:52:23,744 --> 00:52:25,413 tidak akan ada parut di tangan kiri anda. 991 00:52:25,955 --> 00:52:26,998 Tanggalkan sarung tangan anda. 992 00:52:30,418 --> 00:52:31,711 Nah… 993 00:52:35,423 --> 00:52:36,465 Saya menolak. 994 00:52:37,258 --> 00:52:39,677 Saya tidak perlu mendengar anda! [klik lidah] 995 00:52:39,760 --> 00:52:40,761 Ya, anda lakukan. 996 00:52:41,470 --> 00:52:43,472 Dia detektif siapa yang akan membuktikan anda bersalah. 997 00:52:43,556 --> 00:52:45,266 Pengerusi. [mengeluh] 998 00:52:45,349 --> 00:52:47,977 Ini adalah satu pembaziran masa anda. Kita patut pergi sekarang. 999 00:52:49,437 --> 00:52:51,731 Memang lega anda di sini, Pengerusi. 1000 00:52:52,523 --> 00:52:56,277 Jika Setiausaha Audrey Ko benar-benar tidak bersalah, bukankah dia patut membuktikannya? 1001 00:52:56,986 --> 00:53:00,323 [Yeonghan] Sungguh memalukan jika dia mengolok-olok Persatuan Wanita. 1002 00:53:01,115 --> 00:53:05,620 Puan, orang-orang ini memfitnah saya ke muka saya. 1003 00:53:06,245 --> 00:53:07,455 Berikan saya tangan anda. 1004 00:53:07,538 --> 00:53:10,208 Kebaikan puan. 1005 00:53:10,291 --> 00:53:11,584 Sekarang. 1006 00:53:16,839 --> 00:53:18,007 tangan kiri awak. 1007 00:53:19,592 --> 00:53:21,510 Tidak, tunggu. saya… 1008 00:53:21,594 --> 00:53:22,762 sial kau! 1009 00:53:23,095 --> 00:53:24,096 [terkejut] 1010 00:53:24,180 --> 00:53:26,599 Bukan itu yang saya maksudkan. Saya hanya… 1011 00:53:27,183 --> 00:53:30,061 Saya sakit tangan saya sambil menyusun laci meja saya. 1012 00:53:30,144 --> 00:53:31,270 [Audrey] Oh! 1013 00:53:31,354 --> 00:53:32,897 Pengerusi. 1014 00:53:32,980 --> 00:53:36,359 [Audrey menarik nafas berat] Puan! Pengerusi! 1015 00:53:36,442 --> 00:53:38,152 - Cik Ko Geumja. - [menarik nafas berat] 1016 00:53:38,236 --> 00:53:40,488 Anda juga didakwa kerana membunuh bayi. 1017 00:53:40,571 --> 00:53:41,739 - Ini tidak benar. - Cubit dia. 1018 00:53:41,822 --> 00:53:43,741 - [Hojeong dan Gyeonghwan] Ya, tuan. - [Audrey] Ini tidak boleh berlaku. 1019 00:53:45,076 --> 00:53:46,577 Lepaskan tangan kotor awak dari saya. 1020 00:53:46,661 --> 00:53:47,870 - [Gyeonghwan] Tetap diam. - [Audrey] Lepaskan. 1021 00:53:47,954 --> 00:53:49,538 - [Gyeonghwan] Cubit dia. - [Audrey] Lepaskan saya, dasar! 1022 00:53:50,498 --> 00:53:54,085 Adakah ini cara anda membalas saya kerana menerima kamu, wahai anak yatim piatu? 1023 00:53:54,669 --> 00:53:57,129 [Audrey] Dasar kecil. Awak mesti hilang saraf. 1024 00:53:57,713 --> 00:53:58,756 Lebih baik awak jaga belakang awak! 1025 00:53:59,674 --> 00:54:01,968 [♪ muzik suram dimainkan] 1026 00:54:06,180 --> 00:54:08,766 [tidak boleh didengar] 1027 00:54:40,881 --> 00:54:42,717 Bagaimana anda boleh memberitahu dia tahu segala-galanya? 1028 00:54:44,010 --> 00:54:45,177 Saya tahu bagaimana rasanya… 1029 00:54:46,387 --> 00:54:47,972 terlalu takut untuk bercakap. 1030 00:54:50,891 --> 00:54:52,393 [Sangsun] Saya akan lihat sebentar. 1031 00:54:56,689 --> 00:54:57,982 Astaga. [mengeluh] 1032 00:54:58,065 --> 00:54:59,358 Mesti sakit sangat. 1033 00:55:00,234 --> 00:55:02,153 Saya tahu bagaimana rasanya dipukul. 1034 00:55:02,611 --> 00:55:03,696 Betul ke? 1035 00:55:04,196 --> 00:55:05,281 Sudah tentu. 1036 00:55:05,364 --> 00:55:07,992 Saya telah dikongkong oleh pengarah rumah anak yatim saya dan budak-budak di sekitar bandar. 1037 00:55:08,075 --> 00:55:09,493 Saya adalah beg penebuk kejiranan. 1038 00:55:11,996 --> 00:55:14,665 Saya jauh lebih kecil dan lebih lemah daripada anda sebagai seorang kanak-kanak, 1039 00:55:14,957 --> 00:55:17,626 - jadi saya datang dengan cara saya sendiri untuk melawan. - [♪ bermain muzik lembut] 1040 00:55:18,294 --> 00:55:19,462 Apa itu? 1041 00:55:20,880 --> 00:55:21,964 [merengus] 1042 00:55:22,048 --> 00:55:23,549 Menggigit sekuat hati. 1043 00:55:24,050 --> 00:55:26,719 Jika anda lebih lemah daripada mereka, gigit sahaja sekuat hati. 1044 00:55:26,802 --> 00:55:29,764 Pembuli akhirnya melarikan diri jika anda terus menggigit. 1045 00:55:30,431 --> 00:55:32,350 Bolehkah saya menguasainya juga? 1046 00:55:32,433 --> 00:55:33,434 Pasti. 1047 00:55:33,893 --> 00:55:36,145 Apabila ragu-ragu, gigit. 1048 00:55:36,228 --> 00:55:38,105 Mereka semua akan berlepas. [ketawa lembut] 1049 00:55:38,522 --> 00:55:40,066 [kedua-duanya merengus] 1050 00:55:40,149 --> 00:55:42,902 [ketawa] 1051 00:55:48,616 --> 00:55:51,327 10 bayi itu ada di sana. 1052 00:55:56,540 --> 00:55:57,792 Saya melihat mereka. 1053 00:56:00,586 --> 00:56:02,254 [Hojeong menangis, tersengih] 1054 00:56:02,838 --> 00:56:03,881 kenapa awak menangis? 1055 00:56:04,340 --> 00:56:07,468 Saya mengagumi awak dan Youngnam 1056 00:56:09,095 --> 00:56:10,471 kedua-duanya begitu banyak, 1057 00:56:11,263 --> 00:56:12,473 dan saya berasa sangat sedih. 1058 00:56:12,556 --> 00:56:13,557 [Ketua Yu mengejek] 1059 00:56:14,141 --> 00:56:16,268 Hei, simpan air mata awak. 1060 00:56:16,352 --> 00:56:17,770 [mengeluh, menangis senyap] 1061 00:56:18,687 --> 00:56:21,482 - [Gyeonghwan] Apa masalah saya? - Tengok awak berdua. 1062 00:56:21,565 --> 00:56:23,818 [Ketua Yu ketawa] 1063 00:56:26,946 --> 00:56:28,697 [♪ muzik suram lembut dimainkan] 1064 00:56:28,781 --> 00:56:29,907 Kerja bagus, Detektif Kim. 1065 00:56:31,325 --> 00:56:32,910 [menghidu] 1066 00:56:36,789 --> 00:56:38,582 Saya tidak melakukan kerja yang baik, tuan. 1067 00:56:41,043 --> 00:56:42,837 10 bayi itu tidak akan hidup semula. 1068 00:56:47,800 --> 00:56:50,386 [ikan kayu berkicau] 1069 00:56:52,430 --> 00:56:57,518 [bicara melaungkan] ♪ Doa ini kami persembahkan ♪ 1070 00:56:58,102 --> 00:57:03,732 ♪ Semoga Kim Bumjun berehat dengan tenang ♪ 1071 00:57:04,525 --> 00:57:08,654 - ♪ Semoga arwah berehat dengan tenang ♪ - [sebak] 1072 00:57:09,155 --> 00:57:14,493 ♪ Semoga Kim Jongwoo berehat dengan tenang ♪ 1073 00:57:15,077 --> 00:57:19,540 ♪ Semoga Lee Inwoo berehat dengan tenang ♪ 1074 00:57:19,623 --> 00:57:24,128 ♪ Semoga arwah berehat dengan tenang ♪ 1075 00:57:24,211 --> 00:57:29,216 ♪ Semoga Lee Jungtae berehat dengan tenang ♪ 1076 00:57:29,675 --> 00:57:34,180 ♪ Semoga Han Minchul berehat dengan tenang ♪ 1077 00:57:34,263 --> 00:57:36,182 ♪ Semoga arwah berehat dengan tenang… ♪ 1078 00:57:39,685 --> 00:57:41,687 - [angin melolong] - [jejak kaki] 1079 00:57:41,770 --> 00:57:43,105 [warga] Tolong selamatkan saya. 1080 00:57:43,898 --> 00:57:47,485 - Tolong. - [warga merengek] 1081 00:57:48,235 --> 00:57:49,737 [askar] Matlamat! 1082 00:57:49,820 --> 00:57:52,281 [♪ muzik tegang dimainkan] 1083 00:57:52,364 --> 00:57:53,699 [Rakyat merengek, menangis teresak-esak] 1084 00:57:55,993 --> 00:57:58,287 - Api! - [rakyat merengus, mengerang] 1085 00:58:00,664 --> 00:58:02,082 - [askar] Matlamat! - [senapang berbunyi] 1086 00:58:02,666 --> 00:58:03,667 Api! 1087 00:58:04,168 --> 00:58:07,004 - [tembakan senapang] - [warga negara bernafas dengan berat] 1088 00:58:07,671 --> 00:58:10,049 [askar] Hei! Kenapa awak tak tembak? 1089 00:58:11,759 --> 00:58:14,094 Apa yang kamu lakukan, askar pelajar? 1090 00:58:15,429 --> 00:58:18,599 Jangan pandang saya. Pandang ke hadapan, bidik dan tembak. 1091 00:58:20,017 --> 00:58:22,353 Apa masalah awak? Menghadap ke hadapan. 1092 00:58:22,436 --> 00:58:23,562 Tolong selamatkan saya. 1093 00:58:23,938 --> 00:58:25,648 [askar] Hanya membidik dan menembak. Macam ni. 1094 00:58:26,315 --> 00:58:27,316 Matlamat. 1095 00:58:27,399 --> 00:58:30,110 [sebak, bernafas dengan berat] Saya sedang mengandung anak. 1096 00:58:31,153 --> 00:58:32,613 - Tolong selamatkan saya. - [askar] Diam! Tsk. 1097 00:58:33,197 --> 00:58:34,823 kebakaran. Api! 1098 00:58:35,491 --> 00:58:36,909 Api, anak cucuk! 1099 00:58:38,118 --> 00:58:40,204 [mengerang] 1100 00:58:40,788 --> 00:58:42,706 Dasar bodoh. 1101 00:58:42,790 --> 00:58:44,750 - Beginilah cara anda menembak. - [ayam jantan] 1102 00:58:46,961 --> 00:58:49,547 [♪ muzik membengkak, pudar] 1103 00:58:49,630 --> 00:58:50,673 [terkejut] 1104 00:58:56,345 --> 00:58:58,180 [bernafas berat] 1105 00:59:00,224 --> 00:59:02,309 [♪ bermain muzik yang mengganggu] 1106 00:59:10,359 --> 00:59:13,445 tertutup 1107 00:59:14,280 --> 00:59:16,865 Anda akan bertemu orang yang hebat di sana. 1108 00:59:16,949 --> 00:59:18,993 Saya melihatnya, jadi jangan risau. 1109 00:59:19,577 --> 00:59:21,620 - Saya tidak risau. - Betul ke? 1110 00:59:21,704 --> 00:59:23,205 Saya mempunyai senjata rahsia saya sekarang. 1111 00:59:24,206 --> 00:59:25,666 - [merengus] - [mengejek] 1112 00:59:27,293 --> 00:59:28,711 Kebaikan. 1113 00:59:29,878 --> 00:59:31,880 [Sangsun] Chulsoo, dengar cakap abang awak, okay? 1114 00:59:32,548 --> 00:59:33,591 Okay. 1115 00:59:34,091 --> 00:59:35,217 [Sangsun] Berikan saya tangan anda. 1116 00:59:36,176 --> 00:59:37,219 Pegang erat. 1117 00:59:38,846 --> 00:59:41,223 Jangan biarkan abang awak pergi, Youngnam. 1118 00:59:41,307 --> 00:59:42,600 Saya tidak akan. 1119 00:59:42,683 --> 00:59:44,935 [♪ muzik lembut dimainkan] 1120 00:59:47,813 --> 00:59:48,856 Teruskan sekarang. 1121 01:00:06,832 --> 01:00:08,959 [Hyeju] Apa yang berlaku kepada pengarah? 1122 01:00:09,043 --> 01:00:10,085 [Yeonghan] Dia meninggal dunia. 1123 01:00:10,628 --> 01:00:12,254 Rakan sekelasnya, Cik Yoon, 1124 01:00:12,338 --> 01:00:15,007 menikam lehernya dengan berus gigi terputus. 1125 01:00:15,090 --> 01:00:18,385 [Hyeju] Betul ke? Dia hanya membunuhnya seperti itu? 1126 01:00:18,969 --> 01:00:20,679 [Yeonghan] Cikgu Yoon mungkin telah menikamnya, 1127 01:00:21,055 --> 01:00:24,975 tetapi ia adalah masa lalu Pengarah Ko sendiri yang benar-benar membunuhnya. 1128 01:00:26,393 --> 01:00:29,063 Apa yang berlaku pasti akan datang. 1129 01:00:29,146 --> 01:00:30,147 Tepat sekali. 1130 01:00:30,773 --> 01:00:32,858 Detektif Kim nampaknya terutamanya lega selepas. 1131 01:00:32,941 --> 01:00:35,444 - Dia benar-benar setia pada kes ini. - Mm. 1132 01:00:35,819 --> 01:00:40,449 By the way, bagaimanakah Sungchil mengikutinya? 1133 01:00:41,033 --> 01:00:43,535 Nansil sangat tegas dengannya, 1134 01:00:43,619 --> 01:00:45,287 jadi dia kena belajar bersungguh-sungguh. 1135 01:00:45,871 --> 01:00:46,914 Sedap dengar. 1136 01:00:47,706 --> 01:00:48,874 Terima kasih sekali lagi 1137 01:00:49,583 --> 01:00:52,586 kerana menawarkannya ruang untuk belajar di kedai buku anda. 1138 01:00:53,170 --> 01:00:54,797 Terdapat ruang untuk anda juga, 1139 01:00:55,130 --> 01:00:56,674 jadi anda sentiasa dialu-alukan untuk datang. 1140 01:01:01,095 --> 01:01:02,096 Apa itu? 1141 01:01:02,680 --> 01:01:04,014 Patutkah saya singkirkan ruang awak? 1142 01:01:04,390 --> 01:01:06,308 - [ketawa] Tidak, bukan itu. - [tiupan wisel] 1143 01:01:06,392 --> 01:01:07,434 [terkejut] 1144 01:01:07,518 --> 01:01:08,977 Sudah perintah berkurung. 1145 01:01:09,561 --> 01:01:10,729 - Tetapi saya seorang polis-- - Mari kita lari. 1146 01:01:10,813 --> 01:01:12,022 Tunggu. 1147 01:01:12,106 --> 01:01:14,024 - [Yeonghan] Hyeju! - Ayuh. 1148 01:01:14,692 --> 01:01:16,985 [tiupan wisel] 1149 01:01:17,569 --> 01:01:20,072 - [Yeonghan] Tetapi saya seorang polis. - [tercungap-cungap] 1150 01:01:20,656 --> 01:01:22,866 [♪ muzik lembut dimainkan] 1151 01:01:38,006 --> 01:01:39,466 - [tiupan wisel] - [Yeonghan] Oh. 1152 01:01:40,050 --> 01:01:42,386 - [berlari langkah dalam jarak] - [bersiul bertiup] 1153 01:01:44,304 --> 01:01:46,640 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1154 01:01:53,188 --> 01:01:54,648 [ketawa lembut] 1155 01:01:55,816 --> 01:01:57,693 [tercungap-cungap] 1156 01:01:57,776 --> 01:01:59,445 awak okay tak? [seluar] 1157 01:01:59,862 --> 01:02:01,238 Adakah saya berlari terlalu laju? 1158 01:02:02,030 --> 01:02:04,324 [ketawa] 1159 01:02:05,367 --> 01:02:06,785 Apakah itu? 1160 01:02:06,869 --> 01:02:09,371 Awak polis, jadi kenapa awak lari? 1161 01:02:09,455 --> 01:02:10,456 awak betul. 1162 01:02:11,081 --> 01:02:13,167 Saya rasa saya mahu bersama anda. 1163 01:02:14,334 --> 01:02:16,211 Eh… 1164 01:02:16,879 --> 01:02:20,299 Itu jenaka. Saya sebenarnya tidak mempunyai ID saya pada saya. 1165 01:02:21,675 --> 01:02:24,720 Saya rasa mereka sudah tiada. Kita patut pergi sekarang. 1166 01:02:24,803 --> 01:02:26,472 belum lagi. 1167 01:02:26,555 --> 01:02:29,600 Mereka berjalan berpasangan, jadi mereka mungkin kembali segera. 1168 01:02:29,683 --> 01:02:32,519 Itu semua betul. Saya tahu lencongan rahsia di sini. 1169 01:02:32,603 --> 01:02:34,021 Tunggu. 1170 01:02:35,063 --> 01:02:36,982 Saya akan jujur ​​dengan awak. 1171 01:02:42,404 --> 01:02:44,865 Tunggu, bukankah itu… 1172 01:02:44,948 --> 01:02:46,366 Itu ID polis saya. 1173 01:02:47,576 --> 01:02:50,120 Saya sebenarnya ada pada saya. 1174 01:02:51,789 --> 01:02:54,166 Cuma saya mahu bersama awak. 1175 01:02:56,335 --> 01:02:58,712 Awak boleh beritahu saya. 1176 01:02:59,922 --> 01:03:02,424 Bolehkah anda meninggalkan saya ruang di kedai buku anda? 1177 01:03:03,175 --> 01:03:04,301 Sentiasa. 1178 01:03:04,384 --> 01:03:06,303 - [berlari langkah dalam jarak] - [Hyeju tersentak] 1179 01:03:08,013 --> 01:03:10,766 [♪ muzik lembut dimainkan] 1180 01:03:43,549 --> 01:03:45,551 - [♪ muzik pudar] - [serangga berkicauan] 1181 01:03:49,096 --> 01:03:50,722 [elektrik berbunyi] 1182 01:03:50,806 --> 01:03:52,891 [♪ bermain muzik firasat] 1183 01:03:57,521 --> 01:03:59,523 [elektrik berbunyi] 1184 01:04:03,944 --> 01:04:06,238 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 1185 01:04:07,614 --> 01:04:10,284 {\an8}[♪ menutup muzik tema yang dimainkan] 1186 01:04:54,411 --> 01:04:58,332 Ketua Detektif 1958 1187 01:04:58,415 --> 01:05:00,167 {\an8}[anak perempuan penjual sayur] Sungchil… 1188 01:05:00,250 --> 01:05:02,628 {\an8}[Hojeong] Adakah ia benar-benar Sungchil? 1189 01:05:02,711 --> 01:05:04,504 {\an8}[Yeonghan] Ada saksi? 1190 01:05:04,588 --> 01:05:06,381 {\an8}- [Sangsun] Mereka hanya takut untuk bercakap. - [Hojeong] Bagaimana mereka boleh jadi begini? 1191 01:05:06,465 --> 01:05:08,133 {\an8}[Yeonghan] Mereka takut untuk hidup mereka. 1192 01:05:08,216 --> 01:05:09,426 {\an8}Saya pasti dia melakukannya. 1193 01:05:09,509 --> 01:05:10,761 {\an8}- [merengus] - [mengerang] 1194 01:05:11,428 --> 01:05:12,638 {\an8}- [denyut badan] - [Yeonghan] Saya tahu awak bunuh dia. 1195 01:05:12,721 --> 01:05:14,014 {\an8}[jerit] Kenapa awak bunuh dia? 1196 01:05:14,097 --> 01:05:15,766 {\an8}- [Choi] Adakah anda mempunyai bukti? - [bernafas dengan berat] 1197 01:05:15,849 --> 01:05:17,267 {\an8}[Yeonghan] Saya tahu siapa yang membunuhnya, 1198 01:05:17,351 --> 01:05:19,353 {\an8}- tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan. - [Yeonghan menangis] 1199 01:05:19,436 --> 01:05:21,313 {\an8}[Yeonghan] Saya berjanji saya akan menangkap pembunuhnya. 1200 01:05:21,396 --> 01:05:23,774 {\an8}Saya akan memberi anda pilihan. 1201 01:05:23,857 --> 01:05:27,361 [Pengerusi Lee] Sama ada mati atau bekerja untuk saya dan mengejar nasib dan kemuliaan. 1202 01:05:27,444 --> 01:05:29,947 [Yeonghan] Pengerusi Lee, penguasa langit dan bumi. 1203 01:05:30,030 --> 01:05:32,407 Saya di sini dengan rendah hati menawarkan cadangan kepada anda. 1204 01:05:33,408 --> 01:05:35,410 {\an8}Diterjemah oleh Jihun Lee 1205 01:05:35,410 --> 01:05:40,410 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 1206 01:05:35,410 --> 01:05:45,410 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini